1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:01:57,173 --> 00:01:58,549 Katonák! 4 00:01:58,883 --> 00:02:01,301 Fegyverrel tiszteleg! 5 00:02:03,763 --> 00:02:05,597 Kezdődik! 6 00:02:13,273 --> 00:02:15,232 "A francia nép nevében, 7 00:02:15,900 --> 00:02:19,111 az első haditanács Párizs katonai kormánya 8 00:02:19,362 --> 00:02:26,660 1894. december 22-én megtalálták Dreyfus Alfredet, 9 00:02:27,871 --> 00:02:30,998 a 14. tüzérezred kapitánya, 10 00:02:31,374 --> 00:02:36,462 állománygyakornok, hazaárulásban bűnös. 11 00:02:36,755 --> 00:02:42,342 Ezért elítéli őt megerősített helyre deportálni, 12 00:02:42,552 --> 00:02:44,595 és a katonai leépülésre." 13 00:02:44,846 --> 00:02:48,828 Alfred Dreyfus, már nem vagy méltó a fegyverviselésre. 14 00:02:48,933 --> 00:02:51,977 A francia nép nevében, lealacsonyítunk téged. 15 00:02:56,441 --> 00:02:57,524 Katonák! 16 00:02:57,984 --> 00:02:59,818 Lefokoznak egy ártatlan embert! 17 00:03:03,198 --> 00:03:07,159 Becstelenítenek egy ártatlan embert! Éljen Franciaország! 18 00:03:08,036 --> 00:03:10,287 - Éljen a hadsereg! - Halálra! 19 00:03:10,497 --> 00:03:12,998 - Halálra! - Áruló! 20 00:03:17,462 --> 00:03:19,880 - Halálra! - Halál a zsidóra! 21 00:03:23,843 --> 00:03:25,386 Te áruló vagy! 22 00:03:26,179 --> 00:03:27,679 Picquart, hogy néz ki? 23 00:03:28,848 --> 00:03:34,603 Mint egy zsidó szabó, sírva az elvesztett arany miatt. 24 00:03:35,647 --> 00:03:37,731 Öld meg az árulót! 25 00:03:40,360 --> 00:03:41,735 Halálra! 26 00:03:43,154 --> 00:03:45,614 - Gyáva! - Halálra! 27 00:03:45,699 --> 00:03:46,949 A fenébe! 28 00:04:00,296 --> 00:04:03,841 - Halálra! - A fenébe, áruló! 29 00:04:06,261 --> 00:04:09,138 - Halálra! - Áruló! 30 00:04:12,309 --> 00:04:14,393 ártatlan vagyok! 31 00:04:16,021 --> 00:04:21,775 A rómaiak eldobták a keresztényeket az oroszlánoknak, mi a zsidóknak. haladunk. 32 00:04:33,872 --> 00:04:36,665 Milyen volt a hangulat a szertartás végén? 33 00:04:36,916 --> 00:04:41,336 Mintha egy egészséges test lenne megtisztították a pestistől 34 00:04:41,546 --> 00:04:43,443 és az élet folytatná a maga menetét. 35 00:04:43,465 --> 00:04:48,427 Kár, hadügyminiszter nem tud segíteni ezekben az eseményekben. 36 00:04:48,553 --> 00:04:50,929 - Beperelnek? - Nem, miniszter úr. 37 00:04:51,056 --> 00:04:54,141 Nem számít. Jól tetted. 38 00:04:54,434 --> 00:04:58,979 Lenyűgözött minket az ön magatartás. Igaz, Boisdeffre? 39 00:04:59,147 --> 00:05:04,193 Valóban. Sandherr ezredes tanúja volt a szertartásnak? 40 00:05:04,277 --> 00:05:06,612 - Ott volt, tábornok. - A remegései? 41 00:05:07,405 --> 00:05:09,114 Tudta irányítani őket. 42 00:05:09,324 --> 00:05:12,451 Az állapota nem fog javulni. 43 00:05:13,995 --> 00:05:16,455 Le fogod váltani. 44 00:05:18,375 --> 00:05:22,920 Minden tiszteletem mellett, nekem nincs titkosszolgálati tapasztalat. 45 00:05:23,004 --> 00:05:25,089 Meg kell szerezned. 46 00:05:28,259 --> 00:05:32,888 A Dreyfusnak kiszabott büntetés megmutatja a világnak, hogyan bánunk az árulókkal. 47 00:05:33,973 --> 00:05:39,186 El akarom küldeni egy helyre ahol nincs kivel beszélnie. 48 00:05:40,271 --> 00:05:43,190 - A cayenne-i büntetés-végrehajtási kolónia? - Nem, még jobb. 49 00:05:43,400 --> 00:05:48,153 Egy elhagyatott szikla, ahol egyedül lesz, Ördög-sziget. 50 00:06:32,615 --> 00:06:35,263 Beszélnek-e még arról az átkozott zsidóról? 51 00:06:37,287 --> 00:06:40,873 Picquart. Ismerted őt, nem? 52 00:06:41,041 --> 00:06:43,500 - Elnézést, ki? - Dreyfus. 53 00:06:43,877 --> 00:06:46,837 Tanítványom volt a War College-ban. 54 00:06:47,172 --> 00:06:51,508 - Azért bánnak vele így ő zsidó? - Igen. jogász vagyok. 55 00:06:51,593 --> 00:06:55,512 Katolikus tiszt tisztességes eljárás lett volna. 56 00:06:55,597 --> 00:06:57,723 Egyetértesz, Picquart? 57 00:06:59,059 --> 00:07:05,189 Megtagadták tőle a megfelelő eljárást nemzetbiztonsági ügyekben 58 00:07:05,357 --> 00:07:10,569 amit nem lehetett nyilvánosságra hozni, de a bizonyítékok ellene nem hiányoztak. 59 00:07:13,323 --> 00:07:15,032 elfelejtettem! 60 00:07:15,116 --> 00:07:19,578 Philippe-el felfedeztem egy elzászi étterem a Rue Marbeuf-ban. 61 00:07:19,704 --> 00:07:21,538 - Csodálatos. - Remek étterem. 62 00:07:21,623 --> 00:07:23,290 majd bebizonyítom. 63 00:07:26,294 --> 00:07:30,339 - Őrnagy! - Kapitány. 64 00:07:30,465 --> 00:07:33,801 Őrnagy, tettem valamit, amivel megbántottalak? 65 00:07:33,885 --> 00:07:35,094 Nem. 66 00:07:36,262 --> 00:07:39,723 Te vagy az egyetlen professzor aki rossz osztályzatot adott nekem. 67 00:07:40,058 --> 00:07:42,768 Talán nem értékelem a képességeidet amennyire te. 68 00:07:43,853 --> 00:07:45,521 Nem azért, mert zsidó vagyok? 69 00:07:45,647 --> 00:07:49,900 Vigyázok erre az érzésre nem befolyásolja a megítélésemet. 70 00:07:50,068 --> 00:07:53,737 Ha vigyázni kell, ez egy elfogadható hipotézis. 71 00:07:56,199 --> 00:08:01,412 Ha azt kérdezed, hogy én becsüld a zsidókat, a válaszom nem. 72 00:08:02,914 --> 00:08:08,836 Ha erre utalsz Megkülönböztető hozzáállásom van 73 00:08:09,170 --> 00:08:10,838 Biztosíthatlak, hogy nem. 74 00:08:11,631 --> 00:08:13,132 Soha. 75 00:08:18,722 --> 00:08:22,891 Gyönyörű nap volt. fáradt vagy? 76 00:08:23,101 --> 00:08:26,228 Kicsit, de nagyon jól éreztem magam. 77 00:08:27,272 --> 00:08:30,816 - Georges, segítek. - Gyerünk drágám. 78 00:08:36,197 --> 00:08:38,282 Szerdán Brüsszelbe megy. 79 00:08:38,366 --> 00:08:40,284 - El tudsz jönni? - Igen. 80 00:08:44,497 --> 00:08:46,874 Érezted valaha is bűntudatot? 81 00:08:48,126 --> 00:08:52,004 - Ő nem a férjem. - Tudod, mire gondolok. 82 00:08:52,547 --> 00:08:57,217 Miért bűnös? Velem voltál, mielőtt megjelent. 83 00:08:59,137 --> 00:09:01,722 Nem értem, miért ment hozzá feleségül. 84 00:09:01,806 --> 00:09:03,724 Megkérdezte tőlem. 85 00:09:04,184 --> 00:09:05,726 Te nem. 86 00:09:07,479 --> 00:09:09,897 Azt hiszi, tud rólunk? 87 00:09:10,482 --> 00:09:11,899 Nem. 88 00:09:12,567 --> 00:09:16,070 - Miért? - Ha tudná, megölne. 89 00:09:20,450 --> 00:09:23,369 - Biztos, hogy Brüsszelben van? - Ezt mondta. 90 00:09:34,422 --> 00:09:36,924 - Ki az? - Távirat. 91 00:09:39,469 --> 00:09:41,345 - Picquart őrnagy? - Igen. 92 00:09:41,846 --> 00:09:43,555 Köszönöm. 93 00:09:53,775 --> 00:09:56,527 - Gonse tábornoktól származik. - Ki ő? 94 00:09:56,611 --> 00:09:59,113 Ő a titkosszolgálat vezetője. 95 00:09:59,698 --> 00:10:03,367 - Reggel látni akar. - Drágám! Bajban vagy? 96 00:10:12,293 --> 00:10:16,130 Imádkoztam, hogy ez a nap soha ne jöjjön el. 97 00:10:17,173 --> 00:10:22,219 Sandherr ezredes már nem tudja vezeti a Statisztika rovatot. 98 00:10:23,304 --> 00:10:25,013 Sajnálattal hallom. 99 00:10:25,098 --> 00:10:28,142 Mostantól te fogod átvenni a helyét. 100 00:10:28,560 --> 00:10:31,311 Önt alezredessé léptetik elő. 101 00:10:31,813 --> 00:10:35,149 Ettől te vagy a legfiatalabb ezredes a hadseregben. 102 00:10:37,235 --> 00:10:40,320 - Gratulálok. - Köszönöm. 103 00:10:40,405 --> 00:10:42,448 Tarts velem a hurokban. 104 00:10:42,574 --> 00:10:46,952 Érted, fiatalember? Utálom a meglepetéseket. 105 00:10:47,120 --> 00:10:50,247 Henry őrnagy megmutatja az irodákat. 106 00:10:50,915 --> 00:10:53,625 Arra számított, hogy megkapja ezt a megbízatást? 107 00:10:53,710 --> 00:10:59,173 Istenem, ne! Túl durva. Feleségének apja földesúr, azt hiszem. 108 00:11:01,468 --> 00:11:04,762 - Nem vagy házas? - Nem, tábornok. 109 00:11:05,055 --> 00:11:07,806 - Van valami oka? - Nem. 110 00:11:08,224 --> 00:11:10,809 Van-e olyan zsarolásnak tehetne ki? 111 00:11:10,894 --> 00:11:12,436 Nem. 112 00:11:14,397 --> 00:11:17,941 Meg kell kérdeznem, érted. 113 00:11:22,364 --> 00:11:24,823 Henry őrnagy, gyere be. 114 00:11:29,245 --> 00:11:31,163 - Tábornok. - Picquart ezredes 115 00:11:31,247 --> 00:11:34,083 a Statisztika rovat vezetője lesz. 116 00:11:34,542 --> 00:11:37,544 - Üdvözlöm őt. - Természetesen, tábornok. 117 00:11:38,797 --> 00:11:40,881 Ezredes. 118 00:11:46,846 --> 00:11:48,764 tessék. 119 00:11:49,349 --> 00:11:53,894 - Azt hittem, lakatlan. - Nem zavar itt minket senki. 120 00:11:54,187 --> 00:11:56,271 Nem kétlem. 121 00:12:15,291 --> 00:12:17,084 Bachir! 122 00:12:17,669 --> 00:12:20,087 Jó reggelt, őrnagy. 123 00:12:20,213 --> 00:12:23,757 Picquart ezredes átveszi a szakasz parancsnokságát. 124 00:12:24,175 --> 00:12:26,009 Bachir itt minden titkot ismer. 125 00:12:26,094 --> 00:12:28,303 - Így van? - Igen. 126 00:12:33,518 --> 00:12:38,731 Mi ez az egész ütő? Az utcáról lehet hallani. 127 00:12:40,275 --> 00:12:42,401 Hagyd abba! 128 00:12:45,655 --> 00:12:49,074 Rendőrök, besúgók. Hasznosak. 129 00:12:49,367 --> 00:12:54,371 Sandherr ezredes készítette őket maradj itt, hogy megnézd őket. 130 00:12:57,792 --> 00:13:01,545 - Mi ez a szag? - Mesélj róla, a csatorna. 131 00:13:01,629 --> 00:13:03,338 Az egész környék büdös. 132 00:13:07,344 --> 00:13:10,220 Ismerje meg Junck és Valdant kapitányokat. 133 00:13:11,473 --> 00:13:15,225 - Mit csinálnak? - A levelezés ellenőrzése. 134 00:13:17,854 --> 00:13:21,440 Valdant száraz módszert alkalmaz, Junck gőzt használ. 135 00:13:30,909 --> 00:13:33,577 - Magánlevelek ezek? - Már nem. 136 00:13:41,294 --> 00:13:42,711 Nyugodtan, kapitány. 137 00:13:42,796 --> 00:13:45,923 Emlékszel Lauth kapitányra a Dreyfus-ügyről. 138 00:13:46,508 --> 00:13:48,425 Picquart ezredes az új főnök. 139 00:13:49,260 --> 00:13:50,928 mit csinálsz? 140 00:13:54,307 --> 00:13:55,933 majd később elmondom. 141 00:14:12,367 --> 00:14:16,036 Emlékszel arra is Gribelin, a levéltáros. 142 00:14:16,287 --> 00:14:19,164 Picquart ezredes váltja Sandherrt. 143 00:14:21,584 --> 00:14:23,836 Sok fájlod van. 144 00:14:27,465 --> 00:14:29,550 Rendben, folytasd. 145 00:14:35,473 --> 00:14:39,393 Itt a telefon és itt az irodám. 146 00:14:39,686 --> 00:14:43,439 Nincsenek titkárok, az ezredes nem bízott bennük. 147 00:14:44,232 --> 00:14:45,941 Ez volt az irodája. 148 00:14:46,026 --> 00:14:49,737 - Szóval most az enyém. - Meg kell szoknunk. 149 00:15:19,768 --> 00:15:24,772 Itt vannak a kulcsaid. Bejárat, iroda, fiók, széf. 150 00:15:24,856 --> 00:15:28,192 Köszönöm. Min dolgozott Lauth? 151 00:15:28,276 --> 00:15:31,820 A levelezés újrakomponálása a német katonai attasé. 152 00:15:32,030 --> 00:15:34,823 - Schwartzkoppen ezredes. - Magánlevelek? 153 00:15:34,908 --> 00:15:36,241 Igen. 154 00:15:36,493 --> 00:15:38,535 - A miniszter tud erről? - Természetesen. 155 00:15:39,329 --> 00:15:43,040 Örömmel követjük történeteit. Évek óta viszonya van. 156 00:15:44,626 --> 00:15:46,835 - Ez olyan furcsa? - Igen, az. 157 00:15:46,920 --> 00:15:50,506 Mérges az olasz katonai attaséra, Panizzardi őrnagy. 158 00:15:53,218 --> 00:15:55,302 Jó kegyes! 159 00:15:56,513 --> 00:15:59,556 Hogyan kapjuk meg a leveleit? 160 00:16:01,142 --> 00:16:03,977 Gyerünk, én vagyok a szakosztályfőnök. 161 00:16:04,062 --> 00:16:07,981 A takarítónő a Német Nagykövetség, Marie Bastian. 162 00:16:09,442 --> 00:16:12,945 Minden héten kiszállít minket a szemeteskuka tartalmát. 163 00:16:13,488 --> 00:16:19,368 Ezek fontos dokumentumok, nem csak az érintett jegyzeteket. 164 00:16:20,161 --> 00:16:21,829 Emlékszel erre? 165 00:16:21,913 --> 00:16:26,542 - Dreyfus feljegyzése. - Hat darabban volt. 166 00:16:26,626 --> 00:16:29,795 Lauth összeragasztotta őket és eltávolította a könnynyomokat. 167 00:16:29,879 --> 00:16:34,550 Szóval nem lehet tudni, honnan jött. E nélkül nem fogtuk volna el. 168 00:16:34,801 --> 00:16:36,468 Jó munkát. 169 00:16:36,761 --> 00:16:41,265 Sandherrnek készítettük amikor lefokozták az árulót. 170 00:16:41,599 --> 00:16:44,435 Jó. Köszönöm, őrnagy. 171 00:16:45,145 --> 00:16:50,274 - Szerintem jól kijövünk majd. - Köszönöm, ezredes. remélem igen. 172 00:17:03,580 --> 00:17:07,750 "Küldök néhány érdekes információt. 173 00:17:08,543 --> 00:17:13,797 Megjegyzés a hidraulikus fékre a 120-ról és annak működéséről. 174 00:17:14,841 --> 00:17:17,593 Egy megjegyzés a fedőcsapaton. 175 00:17:18,428 --> 00:17:21,388 Az egyik a tüzérségi egységek változásairól. 176 00:17:21,681 --> 00:17:27,436 A tüzérségi terepi kézikönyv, Tüzelés. 1894. március." 177 00:17:29,356 --> 00:17:30,398 Megengedhetem? 178 00:17:31,775 --> 00:17:35,194 Ezt egy hete helyrehoztuk a német nagykövetségen. 179 00:17:35,403 --> 00:17:40,657 - Hol vannak az említett dokumentumok? - Valószínűleg Berlinben. 180 00:17:41,242 --> 00:17:42,951 Ki a kém? 181 00:17:43,203 --> 00:17:45,579 Mit mond a jegyzet? 182 00:17:46,873 --> 00:17:49,625 Tüzértiszt. 183 00:17:50,460 --> 00:17:53,796 Mind a négyben szolgált az egyesített főnökök osztályai. 184 00:17:54,005 --> 00:18:00,886 Az egyetlenek, akik ezt megtették, a tiéd a War College hallgatói. 185 00:18:00,970 --> 00:18:04,306 - Meglep, hogy van egy áruló. - Az egyik az. 186 00:18:05,350 --> 00:18:09,186 Szeretnénk egy mintát az egyes tisztek kézírásáról 187 00:18:09,354 --> 00:18:13,357 - aki ezt a forgatást végezte. - Természetesen. 188 00:18:25,578 --> 00:18:28,414 A fegyveresek, akik szolgáltak a négy osztályon. 189 00:18:29,499 --> 00:18:33,085 Souriau. Gaston. Corbin. 190 00:18:34,129 --> 00:18:36,922 Dreyfus. Etienne. Dreyfus... 191 00:18:38,675 --> 00:18:41,885 - A zsidó? - Ő az egyetlen zsidó köztük. 192 00:18:48,435 --> 00:18:50,185 Lehet, hogy ő? 193 00:18:51,187 --> 00:18:55,232 Nagyon is lehet, hogy ő az. Jobb, ha megmutatod Du Patynak. 194 00:18:55,358 --> 00:18:58,819 Du Paty őrnagy? Ő a felelős ezért? 195 00:18:58,987 --> 00:19:03,532 Igen, Du Paty őrnagy szenvedélyes nyomozó. 196 00:19:04,576 --> 00:19:07,661 Picquart, hozd ide Dreyfust. 197 00:19:07,787 --> 00:19:10,789 Henry, bújj a térkép mögé. 198 00:19:11,124 --> 00:19:14,043 Úgy teszek, mintha megsértettem volna az ujjam. 199 00:19:14,127 --> 00:19:18,255 Megkérem, hogy írjon levelet hogy diktálni fogok neki. 200 00:19:18,506 --> 00:19:24,178 Cochefert, Ön és kollégája üljön le. Elfoglalja az elnöki széket. 201 00:19:24,304 --> 00:19:28,432 Itt fogsz ülni hogy a letartóztatást. 202 00:19:28,558 --> 00:19:30,851 Gribelin, jegyzetelj. 203 00:19:31,061 --> 00:19:32,644 Szóval... 204 00:19:33,646 --> 00:19:36,065 Amikor bevallja... 205 00:19:37,150 --> 00:19:42,196 Javaslom neki, hogy fogadja el az egyetlen tiszteletreméltó megoldás. 206 00:19:44,657 --> 00:19:47,242 - A bejáratnál van. - Picquart, menj. 207 00:19:48,161 --> 00:19:52,164 Állj pozícióba. Sok sikert uraim. 208 00:19:55,669 --> 00:19:58,670 - Jó reggelt, őrnagy. - Kapitány. 209 00:19:58,880 --> 00:20:01,548 Bocsásd meg az öltözékemet. 210 00:20:01,633 --> 00:20:05,260 Megbeszélésre hívnak a közös főnökök. 211 00:20:05,720 --> 00:20:09,014 - "Polgári ruhában." - Pontosan. 212 00:20:09,099 --> 00:20:10,682 Micsoda megkönnyebbülés! 213 00:20:10,767 --> 00:20:15,104 - Azt hittem, vicc. - Ez nem vicc. veled jövök. 214 00:20:15,188 --> 00:20:17,439 - Ne fáradj. - ragaszkodom hozzá. 215 00:20:32,288 --> 00:20:35,207 Nagyon csendes, nem? 216 00:20:35,875 --> 00:20:38,794 Jó. Most el kell búcsúznom. 217 00:20:39,337 --> 00:20:41,547 Viszlát, őrnagy. 218 00:20:48,388 --> 00:20:50,472 Enter. 219 00:21:34,768 --> 00:21:37,352 - Mrs. Sandherr? - Igen. 220 00:21:37,437 --> 00:21:41,106 Picquart ezredes vagyok, a férjed utódja. 221 00:21:41,191 --> 00:21:43,193 Megvan a munkája. mit akarsz? 222 00:21:43,193 --> 00:21:46,070 - Hagyjon minket békén. - Ki az? 223 00:21:46,363 --> 00:21:50,491 - Picquart. - Megidéztem. Küldd be. 224 00:22:08,718 --> 00:22:12,679 - Jó reggelt, ezredes. - Gyere közelebb, Picquart. 225 00:22:13,723 --> 00:22:16,850 Van néhány dolgom az jól fog jönni. 226 00:22:19,646 --> 00:22:23,023 Az íróasztalban, ott lent. 227 00:22:23,650 --> 00:22:26,568 Van valami, amivel rendelkezned kell. 228 00:22:27,612 --> 00:22:29,071 Ott lent. 229 00:22:32,075 --> 00:22:34,660 A táska, nyissa ki. 230 00:22:38,915 --> 00:22:43,752 Titkos alapok, 48 000 frank. Most már a tiéd. 231 00:22:43,837 --> 00:22:48,882 A középső fiókban az asztalon egy mappa. 232 00:22:52,929 --> 00:22:54,304 Látod? 233 00:22:55,098 --> 00:22:57,182 Igen, itt van. 234 00:23:03,106 --> 00:23:06,483 - Kik ők? - Árulással gyanúsított emberek. 235 00:23:07,527 --> 00:23:09,278 Háború esetén letartóztatandó emberek. 236 00:23:09,362 --> 00:23:11,989 - Mindegyik? - Igen, 2500 név. 237 00:23:12,323 --> 00:23:14,533 Gribelinnél van a mesterlista. 238 00:23:14,951 --> 00:23:16,910 Százezer külföldit kell letartóztatni. 239 00:23:17,287 --> 00:23:21,623 - Jó kegyelmes! - Ez még nem minden, nincsenek zsidók. 240 00:23:24,127 --> 00:23:27,379 A feleségem szerint szégyen nyugdíjba vonulni. 241 00:23:27,672 --> 00:23:31,341 De örülök, hogy elfelejtenek. 242 00:23:31,426 --> 00:23:34,053 Amikor annyi külföldit látok magam körül 243 00:23:34,262 --> 00:23:40,225 Észreveszem a degenerációt a erkölcsi és művészi értékeinket. 244 00:23:41,019 --> 00:23:44,396 Aztán rájövök, hogy nem ismerhetem fel Franciaországot. 245 00:23:44,731 --> 00:23:49,943 - Megpróbálom megvédeni az országot. - Hajrá, ami maradt belőle! 246 00:23:59,287 --> 00:24:01,371 Ezredes. 247 00:24:09,798 --> 00:24:11,799 Jó napot, Bachir. 248 00:24:12,676 --> 00:24:15,552 - Jó napot, ezredes. - Elnézést a zavarásért. 249 00:24:59,014 --> 00:25:02,599 Henry őrnagy! Egy szót, ha kérlek. 250 00:25:04,894 --> 00:25:07,980 Ezredes. Korán vagy. 251 00:25:08,189 --> 00:25:12,651 - Néhány változtatást végre kell hajtani. - Változások? 252 00:25:12,902 --> 00:25:18,073 Nem akarom, hogy ezek az árnyékos típusok itt legyenek. Cseréljük a bérleteket. 253 00:25:18,533 --> 00:25:22,119 - És Bachir elkeseredett. - Megszabadulsz Bachirtól? 254 00:25:22,245 --> 00:25:27,332 Kap egy másik feladatot. Addig csengessünk. 255 00:25:28,251 --> 00:25:31,420 - Nagyon jól, ezredes. - Mi van a táskában? 256 00:25:37,052 --> 00:25:39,553 Marie Bastian legújabb szállítása. 257 00:25:40,597 --> 00:25:43,390 - Mikortól? - Tegnap este. 258 00:25:43,475 --> 00:25:45,768 Egy templomban hagyja a házam közelében. 259 00:25:45,894 --> 00:25:49,563 - Hazaviszed? - Csak a feleségem és én vagyunk. 260 00:25:49,647 --> 00:25:54,318 Nem ezért. Ilyen dokumentumokat azonnal ide kell hozni. 261 00:25:56,196 --> 00:25:57,946 A széfben tartom őket. 262 00:25:58,114 --> 00:26:01,325 Majd én döntöm el, melyik vezetés következik és kire bízza a feladatot. 263 00:26:05,330 --> 00:26:08,499 Sandherr elégedett volt a munkámmal. 264 00:26:08,583 --> 00:26:11,668 Sandherrt szifilisz fogyasztja. 265 00:26:12,087 --> 00:26:15,464 Bénult és agysérült. 266 00:26:16,049 --> 00:26:18,133 Ez lesz minden. 267 00:26:19,177 --> 00:26:21,011 Nagyon jól, ezredes. 268 00:26:24,265 --> 00:26:30,521 Még egy utolsó dolog. A következő szállítmányt magam veszem át. 269 00:30:15,830 --> 00:30:18,957 - Nos? - Ez egy távirat. 270 00:30:24,923 --> 00:30:28,634 "Várom részletesebb magyarázatot 271 00:30:29,052 --> 00:30:33,097 mint amit a minap adtál nekem a megoldatlan kérdésről. 272 00:30:33,348 --> 00:30:40,020 Kérem, adja át nekem írásban hátha folytathatom..." 273 00:30:40,146 --> 00:30:41,730 - Az én...? - "A kapcsolatom. 274 00:30:41,981 --> 00:30:45,484 Kapcsolatom R házával." 275 00:30:45,902 --> 00:30:49,822 Nem küldte. Hátul van a cím. 276 00:30:53,493 --> 00:30:59,039 „Mr. Esterházy őrnagy. Rue de la Bienfaisance. 277 00:31:16,850 --> 00:31:22,271 Walsin Esterházy, 74. gyalogság Rouenben állomásozó ezred." 278 00:31:22,397 --> 00:31:24,106 Rouen. 279 00:31:24,482 --> 00:31:27,735 – R háza. Van még egy áruló? 280 00:31:32,073 --> 00:31:36,827 Szeretnék egy megbízhatóbb listát ellenőrök, valaki diszkrét. 281 00:31:37,037 --> 00:31:39,204 - Megkérdezem Henry őrnagyot. - Nem. 282 00:31:40,165 --> 00:31:44,960 Köztünk marad. Egyelőre nem áruljuk el ezt senkinek. 283 00:32:13,156 --> 00:32:15,574 - Picquart ezredes? - Igen. 284 00:32:15,825 --> 00:32:19,161 - Jean Alfred Desvernine a biztonságtól. - Tökéletes. 285 00:32:19,412 --> 00:32:22,706 Van egy feladatom számodra, kényes ügy. 286 00:32:23,833 --> 00:32:26,335 Benne van egy név. 287 00:32:30,507 --> 00:32:34,176 Mindent tudni akarok róla. Hogyan él, kivel lóg. 288 00:32:34,969 --> 00:32:38,263 Főleg, ha vannak kapcsolatai a német nagykövetséggel. 289 00:32:38,848 --> 00:32:41,934 Ez egy kényes ügy. Ne gyere a minisztériumba. 290 00:32:43,061 --> 00:32:46,605 - Mennyi időre lesz szüksége? - Adj egy hetet. 291 00:32:47,732 --> 00:32:51,235 - "Apollo". Ez görög? - Nem, ez egy római másolat. 292 00:32:51,569 --> 00:32:56,281 - Az eredeti elveszett. - Úgy érted, hamisítvány. 293 00:32:57,325 --> 00:33:00,577 Nem, ez egy másolat. Ez más. 294 00:33:14,342 --> 00:33:17,970 - Inkább magam mondtam volna el. - Nem számít. 295 00:33:18,388 --> 00:33:21,974 Megkértem Lauthot, hogy ne mondja el senkinek. 296 00:33:22,142 --> 00:33:26,395 - Talán senki sem hisz nekem. - Ki mond mást? 297 00:33:30,900 --> 00:33:34,236 - Adhatok tanácsot? - Természetesen. 298 00:33:35,238 --> 00:33:38,949 Az újoncok azt hiszik, hogy az első gyanúsított 299 00:33:39,034 --> 00:33:41,326 találkoznak egy nagy kém. 300 00:33:41,578 --> 00:33:46,081 Esterházy Rouenben ragadt, de nem hozzáférhet a bizalmas anyagokhoz. 301 00:33:46,374 --> 00:33:48,250 Ő kis sült. 302 00:33:48,793 --> 00:33:52,546 Ebből ítélve, Schwartzkoppen szintén nem veszi figyelembe. 303 00:33:52,839 --> 00:33:56,341 Tartsd rajta a szemed, de ne pazarolj túl sok időt rá. 304 00:33:56,426 --> 00:33:58,552 Köszönöm a tanácsot. 305 00:34:22,827 --> 00:34:24,536 Ott van. 306 00:34:33,588 --> 00:34:36,256 - Feltételezem, hogy nem a feleség. - Nem. 307 00:34:37,300 --> 00:34:40,427 Marguerite Pays, prostituált, 26 éves. 308 00:34:40,595 --> 00:34:43,847 - Négyujjas Margaret néven ismert. - Viccelsz. 309 00:34:43,932 --> 00:34:45,182 Nem. 310 00:34:45,266 --> 00:34:48,185 Letelepítette egy montmartre-i lakásban. 311 00:34:48,395 --> 00:34:50,145 Azt hittem, Rouenben állomásozik. 312 00:34:50,355 --> 00:34:52,398 - Soha nem megy oda. - Soha? 313 00:34:52,649 --> 00:34:58,654 Érdekes részlet. Mindig tüzérségi osztályokra iratkozott be. 314 00:35:00,740 --> 00:35:03,325 De nem a tüzérségnél van. 315 00:35:11,626 --> 00:35:14,169 Inkább indulunk. 316 00:35:27,475 --> 00:35:29,476 Mi a következő lépés? 317 00:35:30,353 --> 00:35:33,981 A német nagykövetséggel szemben van egy épület. 318 00:35:34,232 --> 00:35:36,483 Van egy üres lakás kiadó. 319 00:35:36,651 --> 00:35:40,112 A németek a földszintet használják tisztek kantinjaként. 320 00:35:44,075 --> 00:35:48,746 Szereznünk kellene valami anyagot. Kockázatos és drága lesz. 321 00:35:49,039 --> 00:35:53,792 - Nem elég követni Esterházyt? - Láttad, ravasz. 322 00:35:53,877 --> 00:35:56,712 Azonnal tudná. 323 00:35:58,882 --> 00:36:02,176 - Bérelje ki a lakást. - Igen. 324 00:36:24,574 --> 00:36:27,076 - Jó napot. - Ezredes. 325 00:36:35,085 --> 00:36:39,922 Schwartzkoppen Panizzardival van, az olasz katonai attasé. 326 00:36:40,632 --> 00:36:43,217 Pont a megfelelő időben jössz. 327 00:36:53,103 --> 00:36:55,312 Itt van Schwartzkoppen. 328 00:36:56,356 --> 00:37:00,859 Itt van Panizzardi Alessandro. Jóképű fiatalember. 329 00:37:03,154 --> 00:37:05,614 A nagykövet, Munster gróf... 330 00:37:06,825 --> 00:37:10,619 valamint diplomaták és tisztek amit még nem azonosítottunk. 331 00:37:11,830 --> 00:37:13,705 - Nincs ott Esterházy? - Nem. 332 00:37:13,790 --> 00:37:16,375 Ezredes, elmennek. 333 00:37:51,036 --> 00:37:53,996 Istenem! Szerelmesek. 334 00:38:10,305 --> 00:38:13,766 Uraim, amit látni fogsz, az titok. 335 00:38:14,851 --> 00:38:18,771 Az ágyúink dörögtek két kör percenként. 336 00:38:18,938 --> 00:38:21,732 Ma bemutatom nektek a Cannon 75-öt. 337 00:38:22,108 --> 00:38:25,861 Hidro pneumatikus fékkel rendelkezik amely elnyeli a lövés energiáját. 338 00:38:25,945 --> 00:38:28,989 Ezzel elkerülhető az újraszámítás a cél a találat után. 339 00:38:29,074 --> 00:38:34,745 - Tehát a tüzelési arány tízszeresére nőtt. - Ágyúsok, az állomásaitokra! 340 00:38:37,040 --> 00:38:40,209 12 lövésre. Töltsd fel. 341 00:38:41,086 --> 00:38:43,754 - Rakodó készen áll. - Készen áll a lövész. 342 00:38:43,838 --> 00:38:45,130 Tűz! 343 00:38:56,434 --> 00:39:01,814 Ha visszajönnek a németek szívélyesen fogadjuk őket. 344 00:39:11,825 --> 00:39:15,911 A 75-be! 345 00:39:21,543 --> 00:39:22,835 Picquart ezredes? 346 00:39:22,919 --> 00:39:24,086 - Igen. - Foucault ezredes. 347 00:39:24,170 --> 00:39:27,005 Katonai attasé vagyok Berlinben. Van egy pillanat? 348 00:39:27,090 --> 00:39:28,882 Igen. 349 00:39:30,093 --> 00:39:34,304 - Meghatározó szerepe lesz a csatában. - Biztos vagyok benne. 350 00:39:34,723 --> 00:39:38,600 Tudsz a behatolóról a német titkosszolgálatban? 351 00:39:38,685 --> 00:39:40,519 - Cuers? - Cuers. 352 00:39:40,645 --> 00:39:44,857 Azt mondja, hogy a németeknek van egy kémük a hadseregünkben. 353 00:39:44,983 --> 00:39:47,025 - Említett egy nevet? - Nem tudja. 354 00:39:47,986 --> 00:39:50,863 50 éves, és egy zászlóaljat irányít. 355 00:39:50,947 --> 00:39:53,907 Két éve elmúlik másodrangú információ 356 00:39:53,992 --> 00:39:56,452 főleg a tüzérségről. 357 00:39:56,828 --> 00:39:59,455 Be akartam tölteni. 358 00:40:00,040 --> 00:40:02,207 Köszönöm, elintézem. 359 00:40:02,292 --> 00:40:04,334 Egy pirítós rendben van. 360 00:40:04,419 --> 00:40:07,296 - Egészségére! - Itt van nekünk. 361 00:40:42,749 --> 00:40:45,125 Jól? Mi olyan sürgős? 362 00:40:53,218 --> 00:40:58,097 - Érdekes. - Érdekes, mit tart a kezében. 363 00:40:59,224 --> 00:41:03,018 - Egy botot? - Nem, ezt. 364 00:41:05,897 --> 00:41:09,525 - Mennyi idő van a két kép között? - Tizenkét perc. 365 00:41:11,611 --> 00:41:14,905 - Nem tesz óvintézkedéseket. - Nem érdekli. 366 00:41:15,657 --> 00:41:18,492 Te jó ég, mire készülnek manapság! 367 00:41:18,660 --> 00:41:22,037 - Mit mond Gonse tábornok? - Még nem mondtam el neki. 368 00:41:23,748 --> 00:41:26,291 - Miért? - Korlátozni akartam 369 00:41:26,376 --> 00:41:28,460 korlátozott számú ember számára. 370 00:41:28,795 --> 00:41:32,631 - Szeretném tájékoztatni a miniszter urat. - Miért? 371 00:41:33,383 --> 00:41:39,096 Billot hadügyminiszter kérte, hogy figyelmeztesse a dolgokra 372 00:41:39,180 --> 00:41:43,600 - ami politikai problémákat okozhat. - Rendben, beszélhetsz vele erről. 373 00:41:43,685 --> 00:41:48,814 De légy diszkrét. Nem akarok újabb Dreyfus-botrányt. 374 00:41:51,443 --> 00:41:55,070 Esterházy... Esterházy... 375 00:41:57,407 --> 00:41:59,408 Ez a név ismerősen cseng. 376 00:42:01,619 --> 00:42:02,995 Találkoztál már vele? 377 00:42:03,079 --> 00:42:07,416 Emlékeket ébreszt régi fejemben. 378 00:42:08,626 --> 00:42:09,835 Miniszter. 379 00:42:10,086 --> 00:42:14,047 Nézze meg a nyilvántartásokat kb... Mi a neve? 380 00:42:14,132 --> 00:42:19,094 Marie Charles Ferdinand Walsin Esterházy, 74. gyalogság. 381 00:42:20,638 --> 00:42:23,724 - Hogyan tovább? - Nem könnyű. 382 00:42:23,892 --> 00:42:27,644 A képeket leszámítva, van egy el nem küldött táviratunk 383 00:42:27,771 --> 00:42:30,439 és egy berlini ügynök használhatatlan fecsegése. 384 00:42:31,232 --> 00:42:34,151 Szóval... meg kell találnod a bizonyítékokat. 385 00:42:34,235 --> 00:42:37,029 - Nyitjunk vizsgálatot? - Persze. 386 00:42:37,197 --> 00:42:40,157 Boisdeffre nem akarja még több Dreyfus-botrány. 387 00:42:40,241 --> 00:42:42,534 A botrány nem az, hogy megbüntesse. 388 00:42:43,661 --> 00:42:47,831 miniszter, Esterházy kétszer írt ezen a nyáron. 389 00:42:47,916 --> 00:42:49,124 Na, azt nézd! 390 00:42:52,087 --> 00:42:57,341 „Transfert kérek Rouenből a párizsi vezérkarnak." 391 00:42:58,385 --> 00:43:01,804 - A szemtelenség! - Titkokat akar felfedezni 392 00:43:01,888 --> 00:43:05,933 - és sok pénzt keresni. Megkaphatom őket? - Igen. 393 00:43:08,019 --> 00:43:09,062 Köszönöm. 394 00:44:31,144 --> 00:44:34,146 Név és foglalkozás. 395 00:44:34,355 --> 00:44:39,109 Alphonse Bertillon, a vezetője Igazságügyi Identitás Szolgálat. 396 00:44:39,194 --> 00:44:41,445 Ön a kézírás szakértője. 397 00:44:42,655 --> 00:44:46,742 Összehasonlítottad a jegyzetet a külföldi nagykövetségnek címezve 398 00:44:46,868 --> 00:44:48,744 - az alperes kézírásával. - Igen. 399 00:44:48,828 --> 00:44:52,539 Nincs kétséged afelől, hogy ők ugyanaz a személy írja. 400 00:44:52,624 --> 00:44:54,583 nincs kétségem. 401 00:44:54,667 --> 00:44:59,630 Vannak hasonlóságok, de az is sok különbség. Az O-k, a dupla S-ek. 402 00:44:59,714 --> 00:45:03,842 - Te magad mondod. - Igen, de szándékosan. 403 00:45:04,052 --> 00:45:07,930 Ez egy önhamisítási művelet. 404 00:45:08,056 --> 00:45:13,268 A jegyzet meg volt írva rendkívül vékony papíron. 405 00:45:13,353 --> 00:45:19,233 Mint ez. Nem írsz levelet ilyen papíron. Lehetővé teszi... 406 00:45:19,317 --> 00:45:23,654 Sajnálom, szabad? Tökéletes átlátszóságot tesz lehetővé. 407 00:45:23,822 --> 00:45:29,034 Tehát, hogy egy modell alatt amit le tudtam másolni. 408 00:45:30,120 --> 00:45:33,080 Konkrétan egy szó van. 409 00:45:33,206 --> 00:45:36,125 Ez az "érdek" szó. 410 00:45:37,043 --> 00:45:42,923 reprodukáltam öt milliméteres ráccsal 411 00:45:43,007 --> 00:45:47,678 és egy 12,5 milliméteres sablon. Figyelje meg az átfedő éleket. 412 00:45:47,762 --> 00:45:53,016 Ez a betűk átfedése 1,25 milliméterrel. 413 00:45:53,143 --> 00:45:58,355 Itt még többet látunk a szó részletes kinagyítása. 414 00:45:58,440 --> 00:46:02,568 Mit veszünk észre? Minden alkalommal, amikor eltérést lát. 415 00:46:02,652 --> 00:46:06,738 A különbség 1,25 milliméter. 416 00:46:06,823 --> 00:46:09,741 Egy kéznél ez lehetetlen 417 00:46:09,826 --> 00:46:14,830 amely a természetes kézírást végzi azonos sáv reprodukálásához. 418 00:46:14,914 --> 00:46:16,999 Ez az eset egy a millióhoz. 419 00:46:17,208 --> 00:46:22,045 Szóval azt mondom, hogy Dreyfus hamisította a kézírást 420 00:46:22,130 --> 00:46:24,465 hátha kiderül... 421 00:46:24,591 --> 00:46:28,677 Azt mondod, bűnös vagyok mert a kézírás az enyém. 422 00:46:28,762 --> 00:46:29,928 Igen. 423 00:46:30,013 --> 00:46:33,432 De ugyanúgy bűnös vagyok ha a kézírás nem az enyém. 424 00:46:33,516 --> 00:46:35,184 Igen. 425 00:46:35,894 --> 00:46:38,812 Őrnagy, mit fog mondani a miniszternek? 426 00:46:39,105 --> 00:46:42,524 A meggyőződés esélyei nem haladják meg az 50%-ot. 427 00:46:42,609 --> 00:46:44,151 Miért? 428 00:46:44,319 --> 00:46:47,863 Milyen indítéka lehetett? Nem lehet pénz. 429 00:46:48,990 --> 00:46:52,618 Személyes erőforrásai az 20-szoros kapitányi fizetés. 430 00:46:53,536 --> 00:46:55,829 Nem találtál okot. 431 00:46:56,122 --> 00:47:00,667 Látnod kell a bizonyítékokat ellenünk van azzal a zsidóval. 432 00:47:01,920 --> 00:47:06,131 Egy levélben egy tiszt "az a szemétláda D"-nek hívja. 433 00:47:06,299 --> 00:47:11,178 - "D gazember." Akkor használd. - Elárulja a titkos forrásunkat? 434 00:47:11,304 --> 00:47:16,850 - Zárt meghallgatásokról van szó. - Itt van Dreyfus és az ügyvédje. 435 00:47:17,018 --> 00:47:21,855 Mi van, ha leírom a tartalmat aktáinkról a bíróságon? 436 00:47:21,981 --> 00:47:24,608 Már megadtad a nyilatkozatodat. 437 00:47:24,734 --> 00:47:28,841 - Ha beszélt a Bíróság elnökével? - Minden tisztelettel, 438 00:47:28,905 --> 00:47:31,782 Azért vagyok itt, hogy megfigyeljem, hogy ne avatkozzon be. 439 00:47:31,866 --> 00:47:34,827 Akkor majd én elintézem. 440 00:47:37,163 --> 00:47:43,293 A Bíróságot tájékoztatták erről hiányos volt a feljegyzésed. 441 00:47:43,378 --> 00:47:47,172 Nem akartam elárulni bármilyen titkos információ. 442 00:47:47,257 --> 00:47:51,677 - Most felfedheti. - Ha a bíróság ragaszkodik hozzá, megteszem. 443 00:47:52,887 --> 00:47:56,056 Márciusban egy nagy tekintélyű személy... 444 00:47:56,808 --> 00:48:02,062 Rendkívül megbecsült személy árulóról tájékoztatott bennünket 445 00:48:02,147 --> 00:48:05,482 aki titkokat közvetített idegen hatalomnak. 446 00:48:05,942 --> 00:48:09,820 Júniusban megismételte a jelentést pontosabban. 447 00:48:11,156 --> 00:48:13,031 Folytassa, őrnagy. 448 00:48:13,324 --> 00:48:16,452 Az áruló, akit megnevezett, az az ember. 449 00:48:17,620 --> 00:48:19,371 Maradj nyugodt. 450 00:48:20,123 --> 00:48:22,332 - Esküszöd, hogy ez igaz? - Esküszöm. 451 00:48:22,459 --> 00:48:25,836 A kijelentésnek nincs értéke a tanú nélkül. 452 00:48:25,920 --> 00:48:28,672 Meg tudod mondani a nevet? 453 00:48:28,757 --> 00:48:32,342 - Lehetetlen. - Itt jól őrzik a titkokat. 454 00:48:32,552 --> 00:48:36,221 Egy tisztnek vannak titkai hogy még a kepije sem tudja. 455 00:48:37,140 --> 00:48:39,683 Henry őrnagy befejezte a lerakódás így. 456 00:48:40,310 --> 00:48:42,436 Meghatározó volt? 457 00:48:43,480 --> 00:48:47,983 - Biztosan látványos volt. - De nem döntő. 458 00:48:49,069 --> 00:48:50,694 Hallomásból beszélt. 459 00:48:56,034 --> 00:49:01,455 A Statisztika részben van egy fájl amely bizonyítékokat tartalmaz Dreyfus ellen. 460 00:49:02,665 --> 00:49:05,375 Ezek szerint a bíróknak látniuk kell. 461 00:49:08,463 --> 00:49:10,130 egyetértek. 462 00:49:10,590 --> 00:49:14,134 Természetesen Dreyfus és az ügyvédje nem látja. 463 00:49:14,219 --> 00:49:18,764 - A bírák számára lesz fenntartva. - Ez eljárási szabályszegés. 464 00:49:18,890 --> 00:49:23,143 Elméletileg igen, de ez létfontosságú hogy a bírák látják. 465 00:49:24,187 --> 00:49:28,440 Az igazság és az igazságosság nevében. 466 00:49:29,526 --> 00:49:31,110 Érti, Picquart őrnagy? 467 00:49:45,750 --> 00:49:47,376 miniszter úr. 468 00:50:05,895 --> 00:50:07,688 Ezredes. 469 00:50:22,746 --> 00:50:25,456 "A francia nép nevében, 470 00:50:26,166 --> 00:50:30,419 Az első haditanács a Párizs katonai kormánya 471 00:50:30,628 --> 00:50:32,463 az alábbi ítéletet hozta. 472 00:50:33,214 --> 00:50:39,887 Ma, 1894. december 22-én az első párizsi haditanács, 473 00:50:40,138 --> 00:50:43,807 miután meghallotta a vádiratokat és a kormánybiztos következtetései, 474 00:50:43,892 --> 00:50:47,019 kijelenti az alperes Dreyfus Alfred, 475 00:50:47,353 --> 00:50:50,230 a 14. tüzérezred kapitánya, 476 00:50:50,482 --> 00:50:55,027 gyakornok az egyesített főnököknél, bűnös a vád szerint. 477 00:50:55,528 --> 00:51:01,158 1894-ben továbbment idegen hatalom ügynökeinek 478 00:51:01,743 --> 00:51:06,997 minősített vagy bizalmas dokumentumokat honvédelemmel kapcsolatban. 479 00:51:07,707 --> 00:51:13,045 Cserélt is információkat ezzel az erővel 480 00:51:13,254 --> 00:51:18,383 hogy ilyen hatalmat biztosítson az ellenséges cselekmények végrehajtásának eszközei." 481 00:51:51,960 --> 00:51:54,002 Azt hittem, megfeledkeztél rólam. 482 00:51:57,257 --> 00:52:00,634 - Mert elfelejtettél. - Egyáltalán nem. 483 00:52:02,887 --> 00:52:04,721 Philippe ma este nem jön vissza. 484 00:52:05,348 --> 00:52:07,266 - Emlékszel? - Hát persze, kedvesem. 485 00:52:08,059 --> 00:52:10,436 Hetek óta gondolkodom rajta. 486 00:52:11,146 --> 00:52:13,981 - Csinálok neked vacsorát. - Kedves vagy. 487 00:53:11,456 --> 00:53:16,126 "Milyen szörnyű rémálomban éltem majdnem két éve, kedves Lucie. 488 00:53:16,211 --> 00:53:20,172 Az őrök tilosak beszélni hozzám. 489 00:53:20,423 --> 00:53:23,342 Telnek a napok anélkül, hogy beszélnék senkivel. 490 00:53:25,345 --> 00:53:29,348 Az elszigeteltség olyan, hogy az úgy érzem, élve eltemettek. 491 00:53:31,518 --> 00:53:36,021 Ha csak nekem lett volna, megtenném már a sírba csúszott. 492 00:53:36,356 --> 00:53:41,693 De ez nem csak az életemről szól, de becsületem, 493 00:53:41,945 --> 00:53:46,198 mindannyiunk becsülete, gyermekeink életéből. 494 00:53:46,616 --> 00:53:52,371 Mostanában grilleztek engem minden este. Nem tudom miért. 495 00:53:53,248 --> 00:53:55,853 Ez nem elővigyázatossági intézkedés. 496 00:53:56,418 --> 00:53:59,023 Ez a gyűlölet egy formája. 497 00:53:59,337 --> 00:54:01,901 Ez egyfajta kínzás." 498 00:54:18,523 --> 00:54:20,253 Georges! 499 00:54:22,527 --> 00:54:24,528 Sajnálom, nem tudtam aludni. 500 00:54:26,990 --> 00:54:29,074 - Mióta vagy ott? - Elég sokáig. 501 00:54:32,162 --> 00:54:36,165 Ezek a levelek? Szerelmes levelek? 502 00:54:38,001 --> 00:54:42,588 Nem számít. Nem remélhetem a hűséget. 503 00:54:42,672 --> 00:54:44,819 Nem semmi, biztosíthatlak. 504 00:54:45,550 --> 00:54:48,802 - Ez csak munka? - Igen, ez csak munka. 505 00:54:57,896 --> 00:54:59,980 Siess. 506 00:55:01,983 --> 00:55:03,859 Tizenöt, nyolc. 507 00:55:04,569 --> 00:55:05,944 uram. 508 00:55:13,369 --> 00:55:15,537 - Picquart ezredes. - Bertillon. 509 00:55:15,705 --> 00:55:18,665 Sandherrt lecseréltem a Statisztika részben. 510 00:55:18,750 --> 00:55:20,000 tudom. 511 00:55:20,085 --> 00:55:21,960 Mit tehetek érted? 512 00:55:25,423 --> 00:55:29,510 Megvannak ezek a papírok. Szeretném tudni, mit gondol. 513 00:55:29,594 --> 00:55:33,639 - Soha nem mondok azonnali véleményt. - Talán ebben az esetben megteszi. 514 00:56:39,748 --> 00:56:41,894 Igen, ugyanúgy néz ki. 515 00:56:44,502 --> 00:56:45,545 Igen. 516 00:56:58,933 --> 00:57:00,809 Természetesen! 517 00:57:01,019 --> 00:57:03,687 Ugyanaz, igen. 518 00:57:06,066 --> 00:57:07,858 Jól? 519 00:57:08,568 --> 00:57:09,818 egyformák? 520 00:57:10,403 --> 00:57:14,573 A kézírás azonos Dreyfus jegyzetére. 521 00:57:15,450 --> 00:57:18,285 hajlandó lennél ezt írásban közölni? 522 00:57:18,369 --> 00:57:20,829 Persze ha akarod. 523 00:57:21,456 --> 00:57:25,417 Mi lenne, ha ezt elmondanám ezt nem Dreyfus írta? 524 00:57:26,753 --> 00:57:31,215 Azt mondanám, hogy a zsidók megtanítottak valakit írni 525 00:57:31,299 --> 00:57:33,884 Dreyfus kézírásával. 526 00:57:42,560 --> 00:57:45,229 Szeretném látni a Dreyfus-fájlt. 527 00:57:47,607 --> 00:57:50,234 - Henry őrnagynak megvan. - Szabadságon van. 528 00:57:50,318 --> 00:57:51,693 Valóban. 529 00:57:52,320 --> 00:57:53,779 Akkor add nekem. 530 00:57:55,240 --> 00:57:58,408 Nem várja meg az őrnagy visszatérését? 531 00:57:58,493 --> 00:58:02,496 Miért kérdőjelezi meg a parancsaimat? Keresse meg a fájlt. 532 00:59:02,140 --> 00:59:03,766 - Ez minden? - Igen. 533 00:59:03,850 --> 00:59:06,685 A haditanács azóta sem nyúlt hozzá. 534 00:59:39,010 --> 00:59:41,094 "Kedves barátom... 535 00:59:42,972 --> 00:59:46,579 Mellékelek tizenkét Nizzára vonatkozó irányadó tervet 536 00:59:46,601 --> 00:59:49,749 amit az a szemétláda D adott nekem érted. 537 00:59:50,688 --> 00:59:56,443 Azt mondta, mindent megtesz hogy tetszenek neked. Alexandriai? 538 00:59:59,531 --> 01:00:01,865 Ne dumálj túl sokat." 539 01:00:19,426 --> 01:00:21,593 Szeretnék beszélni veled. 540 01:00:21,678 --> 01:00:24,200 - Sürgős? - Ha nem nagy baj. 541 01:00:24,222 --> 01:00:26,306 Hagyj minket. 542 01:00:29,269 --> 01:00:34,106 - Köszönöm az idejét. - Mindig öröm, Picquart. 543 01:00:34,190 --> 01:00:38,735 De el vagyok foglalva az előkészületekkel a cár látogatására. 544 01:00:38,903 --> 01:00:40,863 Mi olyan sürgős? 545 01:00:40,947 --> 01:00:43,574 Az eset, amiről napokkal ezelőtt meséltem. 546 01:00:43,742 --> 01:00:45,325 Esterházy őrnagy. 547 01:00:46,911 --> 01:00:48,495 Esterházy? 548 01:00:48,997 --> 01:00:50,289 Csinálhatok egy kis szobát? 549 01:00:50,373 --> 01:00:52,541 - Persze. - Köszönöm. 550 01:01:02,969 --> 01:01:05,596 Ezeket már tudod. 551 01:01:12,937 --> 01:01:15,522 Te jó ég! Mi ez az egész? 552 01:01:16,066 --> 01:01:20,652 Komoly problémánk van, tábornok. Minél hamarabb megoldjuk, annál jobb. 553 01:01:20,904 --> 01:01:26,366 Esterházy írt, hogy átutalást kérjen. A minisztertől kaptam őket. 554 01:01:26,910 --> 01:01:30,537 Észrevettem a hasonlóságot a kézírás a dokumentummal 555 01:01:30,622 --> 01:01:33,269 ami bebizonyította Dreyfust bűnösnek. 556 01:01:35,919 --> 01:01:38,170 Megmutattam őket Bertillonnak, a grafológus. 557 01:01:38,254 --> 01:01:40,422 - Emlékszel? - Igen. 558 01:01:40,507 --> 01:01:42,883 Ezt megerősíti a kézírás azonos. 559 01:01:45,553 --> 01:01:50,307 Átnéztem a titkos aktát a bírák elé terjesztett bizonyítékok közül 560 01:01:50,392 --> 01:01:52,976 aki a hadbíróság elnöke volt. 561 01:01:53,061 --> 01:01:54,645 Nem, várj. 562 01:01:55,313 --> 01:02:00,275 - A titkos fájl még létezik? - Igen, itt van. 563 01:02:03,905 --> 01:02:07,950 meglepődtem ennek a bizonyítéknak a törékenysége miatt. 564 01:02:08,743 --> 01:02:13,956 Csak egy levél utal Dreyfusra és rajta van a "D" kezdőbetűje is. 565 01:02:19,921 --> 01:02:22,631 Mindezt meg kellett volna semmisíteni. 566 01:02:24,551 --> 01:02:28,846 Mercier elmondta Sandherrnek hogy a tárgyalás után megszabaduljon tőle. 567 01:02:29,681 --> 01:02:30,973 Nem tette. 568 01:02:32,142 --> 01:02:37,020 De talán a fő probléma nem a fájl létezése. 569 01:02:38,148 --> 01:02:39,690 mit mondasz? 570 01:02:40,400 --> 01:02:43,652 Ez a jegyzet, a kézírás. 571 01:02:45,280 --> 01:02:46,697 Dreyfus ártatlan. 572 01:02:52,537 --> 01:02:54,788 Menjen Gonse tábornokhoz. 573 01:02:55,832 --> 01:02:58,125 Ő a titkosszolgálat vezetője. 574 01:02:58,293 --> 01:03:00,794 Hozzá kellett volna fordulnod kezdettől fogva. 575 01:03:02,589 --> 01:03:03,839 Valóban, tábornok. 576 01:03:03,923 --> 01:03:07,009 De a hadsereg érdekében most kell cselekednünk. 577 01:03:08,094 --> 01:03:13,307 Tudom, hogy mi a hadsereg érdeke. Értesítse Gonse tábornokot. 578 01:03:13,433 --> 01:03:15,934 A vidéki házában van szabadságon. 579 01:03:21,191 --> 01:03:22,316 Általános. 580 01:03:24,110 --> 01:03:25,360 Kapitány! 581 01:03:27,781 --> 01:03:29,615 Azt hittem, tisztáztam magam. 582 01:03:31,242 --> 01:03:34,411 Nem akarok még egy Dreyfus-ügyet. 583 01:03:35,455 --> 01:03:39,208 Ez nem egy újabb Dreyfus-ügy, ez ugyanaz. 584 01:03:56,518 --> 01:03:58,268 Picquart! 585 01:04:00,146 --> 01:04:02,314 - Isten hozott a vidéken. - Tábornok. 586 01:04:02,399 --> 01:04:04,024 Mi hoz ide? 587 01:04:04,401 --> 01:04:06,652 Gyerünk. menjünk? 588 01:04:11,741 --> 01:04:14,660 Tehát nem tartóztattuk le az igazi tettes. 589 01:04:15,412 --> 01:04:16,870 Attól tartok, nem. 590 01:04:19,666 --> 01:04:24,586 A feljegyzést csak írni lehetett egy tüzértiszt által 591 01:04:24,712 --> 01:04:29,466 aki ismeri a négy osztályt. Nem lehet Esterházy. 592 01:04:30,176 --> 01:04:31,677 Dreyfus vagyok. 593 01:04:32,262 --> 01:04:35,389 Ez volt a mi hibánk az elejétől fogva. 594 01:04:35,807 --> 01:04:40,936 Ha alaposan megnézed, látni fogja, hogy csak jegyzetek voltak. 595 01:04:41,396 --> 01:04:45,357 Egyet az ágyúról, egyet a csapatokról és egy Madagaszkárról. 596 01:04:46,151 --> 01:04:49,278 Nem voltak hivatalos dokumentumok. Nem, köszönöm. 597 01:04:49,362 --> 01:04:54,241 Egy rakás pletyka volt egy pénzre szomjazó férfi által. 598 01:04:54,826 --> 01:04:58,120 Nem Dreyfus, hanem Esterházy. 599 01:05:05,295 --> 01:05:07,254 tehetek egy javaslatot, kedves Picquart? 600 01:05:07,756 --> 01:05:09,089 Kérlek tedd meg. 601 01:05:09,716 --> 01:05:11,425 Felejtsd el a jegyzetet. 602 01:05:13,928 --> 01:05:17,806 - Elnézését kérem? - Vizsgálja meg Esterházyt, ha akarja. 603 01:05:18,141 --> 01:05:24,104 - De hagyd ki a jegyzetet. - Ez a bizonyíték Esterházy ellen. 604 01:05:24,189 --> 01:05:28,859 A haditanács döntött ki írta. Az ügy lezárva. 605 01:05:28,985 --> 01:05:31,904 És ha megtudtuk hogy Esterházy az áruló? 606 01:05:31,988 --> 01:05:33,947 Nem fogjuk megtudni. 607 01:05:34,157 --> 01:05:37,159 Az ügy lezárva az imént említett ok miatt. 608 01:05:37,410 --> 01:05:39,286 Le akarjuk zárni. 609 01:05:39,370 --> 01:05:42,664 De a Dreyfus család nem fogadja el. 610 01:05:43,166 --> 01:05:47,503 Egy szivárgás és vádolni fognak az igazság eltitkolásának serege. 611 01:05:49,631 --> 01:05:51,131 mit javasolsz? 612 01:05:52,926 --> 01:05:56,845 - Újra bíróság elé állítják Dreyfust. - Újabb tárgyalás? 613 01:05:56,930 --> 01:05:59,056 - Megőrültél? - Ez elképzelhetetlen? 614 01:05:59,265 --> 01:06:04,812 Természetesen. Mindenki kíváncsi lenne, miért ekkora hiba történt! 615 01:06:04,896 --> 01:06:07,064 Eljutnak a titkos aktához. Ez elképzelhetetlen. 616 01:06:07,148 --> 01:06:08,565 Miért? 617 01:06:09,025 --> 01:06:11,443 Zavarba hozna minket! 618 01:06:12,779 --> 01:06:17,866 nem értelek. Tudjuk véleményét a választott fajról. 619 01:06:17,951 --> 01:06:21,036 Mit érdekel ha egy zsidót tartanak fogva egy szigeten? 620 01:06:21,121 --> 01:06:23,122 Ő ártatlan. 621 01:06:27,085 --> 01:06:28,961 Milyen szentimentális vagy! 622 01:06:30,004 --> 01:06:33,882 Bárányok, újszülött cicák és Dreyfus. Mindannyian ártatlanok. 623 01:06:34,717 --> 01:06:38,679 Úgy beszélsz, mintha vonzalmat érzek neki, de ez nem így van. 624 01:06:39,055 --> 01:06:43,433 Jobban szeretném, ha bűnös lenne, de az áruló Esterházy. 625 01:06:43,601 --> 01:06:46,645 Talán Esterházy, vagy talán nem. 626 01:06:46,938 --> 01:06:50,315 Ha nem mondasz semmit, soha senki nem fogja megtudni. 627 01:06:50,775 --> 01:06:52,776 Ez egy förtelmes javaslat. 628 01:06:53,570 --> 01:06:55,612 Vigyem a sírba ezt a titkot? 629 01:06:55,697 --> 01:06:57,030 Természetesen! 630 01:06:57,449 --> 01:07:00,367 Ez a mi szakmánk lényege. 631 01:07:01,995 --> 01:07:04,246 Nincs több hozzáfűznivalóm a témához. 632 01:07:06,958 --> 01:07:10,878 Ne hozd fel Dreyfust. Ez egy parancs. 633 01:07:16,801 --> 01:07:18,010 Enter. 634 01:07:19,763 --> 01:07:22,931 - Ezredes, elmegyek. - Jó éjszakát. 635 01:07:25,351 --> 01:07:28,812 - Bezárom az ajtókat. - Hagyja a kulcsokat, én megcsinálom. 636 01:07:29,606 --> 01:07:34,401 - Sőt, maradhatok. - Nem éri meg, hagyd a kulcsaidat. 637 01:08:12,273 --> 01:08:14,191 "A kérés... 638 01:08:14,359 --> 01:08:18,904 Szereztem magamnak egy patront a Lebel puskáért. Dubois. 639 01:08:28,998 --> 01:08:33,293 Kedves szodomitám, Ma reggel láttam Mr. Dubois-t. 640 01:08:34,712 --> 01:08:37,214 Találkoznunk kell ma." 641 01:08:49,394 --> 01:08:51,645 Találsz valami érdekeset? 642 01:08:52,605 --> 01:08:55,649 - Ki az a Dubois? - Jacques Dubois. 643 01:08:56,359 --> 01:08:59,820 Nyomdában dolgozik a hadügyminisztérium szolgálata. 644 01:09:00,447 --> 01:09:06,368 Tehát Schwartzkoppen megjegyzi, hogy azt mondta, hogy Dreyfusra utal 645 01:09:06,536 --> 01:09:09,037 – Mellékelek tizenkét Nizzára vonatkozó irányadó tervet 646 01:09:09,122 --> 01:09:11,665 amit az a szemétláda D adott nekem érted." 647 01:09:16,171 --> 01:09:19,173 valójában Dubois-ra utal? 648 01:09:19,382 --> 01:09:22,488 - Talán. - Mit értesz azon, hogy "talán"? 649 01:09:23,386 --> 01:09:26,472 Ki tudna jobb terveket készíteni Nizzára? 650 01:09:26,473 --> 01:09:31,706 Dreyfus? Vagy Dubois, aki ismeri a Német és olasz katonaság? 651 01:09:33,354 --> 01:09:37,107 És ez? Ez a te kézírásod. 652 01:09:38,151 --> 01:09:43,030 Itt kijelented a bíráknak, hogy egy spanyol katonai attasé elmondta 653 01:09:43,114 --> 01:09:45,157 hogy volt egy áruló az Egyesített Főnökökben. 654 01:09:45,575 --> 01:09:47,326 így van. 655 01:09:48,912 --> 01:09:52,331 „A németeknek van egy tisztjük tájékoztatva őket. 656 01:09:52,415 --> 01:09:56,710 Keresd meg, Henry. Ha tudnám a nevet, elmondanám." 657 01:09:57,754 --> 01:10:02,674 Gyerünk! Hogy jöhet ez egy spanyol márki szájából? 658 01:10:02,759 --> 01:10:04,593 – fogalmaztam át. 659 01:10:05,303 --> 01:10:10,432 Tehát ha megkérdezném a márkit ha ezeket mondta, 660 01:10:11,267 --> 01:10:15,229 - megerősítené? - Nem, ő is hazudna, mint mindenki más. 661 01:10:15,355 --> 01:10:18,857 Hagyd abba, ez a fájl hamis. 662 01:10:19,025 --> 01:10:22,444 Szóltál erről Gonse tábornoknak? 663 01:10:23,530 --> 01:10:28,033 - Mondtam neki, hogy Dreyfus ártatlan. - Mit mondott? 664 01:10:29,119 --> 01:10:32,830 - Azt mondta, engedd el. - Akkor engedd el. 665 01:10:33,665 --> 01:10:37,960 Ők a főnökök. Parancsokat hajtunk végre, vagy semmik vagyunk. 666 01:10:38,545 --> 01:10:41,672 Nem tudom, hogy Dreyfus ártatlan-e és nem törődöm vele. 667 01:10:42,048 --> 01:10:44,800 Ha megparancsolsz, hogy öljek, megteszem. 668 01:10:44,926 --> 01:10:48,971 Ha majd elmondod, hogy volt rossz ember, akkor elszomorít. 669 01:10:49,097 --> 01:10:51,974 De ez nem az én hibám, hanem a hadsereg. 670 01:10:52,809 --> 01:10:56,228 Talán a te hadsereged, de nem az enyém. 671 01:10:58,648 --> 01:11:00,315 Jó éjszakát, őrnagy. 672 01:11:00,775 --> 01:11:02,860 Jó éjszakát. 673 01:11:07,532 --> 01:11:09,616 Ezredes. 674 01:11:39,230 --> 01:11:42,065 - Ez egy nagyszerű ötlet. - Megteszem, amit tudok. 675 01:11:42,317 --> 01:11:46,153 - Ne veszélyeztesse a forrást. - Nem fognak tudni semmit. 676 01:11:50,450 --> 01:11:52,826 Rászántad az időt! 677 01:11:53,286 --> 01:11:57,247 - Volt időpontunk? - Nem, nem tettük. 678 01:11:57,457 --> 01:12:01,543 - álltam meg. - Soha nem csináltál még ilyet. 679 01:12:02,128 --> 01:12:04,421 Gyakrabban kellett volna csinálnom. 680 01:12:05,215 --> 01:12:08,133 Ez egy kicsi, nagyon csendes rész. 681 01:12:09,844 --> 01:12:13,555 - Hol van a Dreyfus akta? - A széfben. 682 01:12:13,932 --> 01:12:16,225 Légy kedves, add ide. 683 01:12:30,824 --> 01:12:37,204 Köszönöm. Mostantól ha nincs Bármilyen kifogása van, elintézem. 684 01:12:37,914 --> 01:12:40,582 - Megtudhatom miért? - Nem. 685 01:12:42,335 --> 01:12:44,044 - Ott van minden? - Természetesen az. 686 01:12:44,129 --> 01:12:45,838 - Vannak másolatai? - Nem. 687 01:12:46,714 --> 01:12:47,923 Jó. 688 01:12:48,258 --> 01:12:52,719 Henry őrnagy szállít Mrs. Bastian anyaga nekem. 689 01:12:54,931 --> 01:12:57,432 Módosíthatja az eljárást, nem a tényeket. 690 01:12:57,600 --> 01:13:01,395 Normális, hogy kézbesítik a titkosszolgálat vezetőjének. 691 01:13:02,647 --> 01:13:05,107 - Viszlát. - Tábornok. 692 01:14:08,838 --> 01:14:11,632 Kedvesen nézel ki. Hol van Philippe? 693 01:14:11,966 --> 01:14:16,261 Válság a minisztériumban. Itt lesz a második részben. 694 01:14:16,679 --> 01:14:20,015 mi történt veled? Régóta nem láttunk. 695 01:14:20,683 --> 01:14:23,060 Az ezredes már nem lát egyikünket sem. 696 01:14:23,770 --> 01:14:26,688 - Más szférákba jár. - Nem. 697 01:14:26,815 --> 01:14:29,566 Nincs pezsgő? Akkor ez komoly. 698 01:14:29,734 --> 01:14:34,279 - Mi a baj, Georges? - Itt van a férjed. 699 01:14:35,532 --> 01:14:39,284 Bocsáss meg, hogy késtem, de ez állami üzlet volt. 700 01:14:39,411 --> 01:14:42,079 Picquart, örülök, hogy látlak. 701 01:14:42,414 --> 01:14:45,541 Gondolom, nem olvastad az újságot. 702 01:14:46,960 --> 01:14:50,712 Nézd, a másolat a Dreyfus-jegyzetből. 703 01:14:50,880 --> 01:14:55,676 Végre láthatjuk őt. Átkozott riporterek! 704 01:14:55,760 --> 01:14:58,428 - Fontos? - Igen, az. 705 01:14:58,596 --> 01:15:00,889 Néhány fej biztosan gurul. 706 01:15:01,141 --> 01:15:05,269 "A bizonyíték. A másolat a Dreyfus által írt feljegyzésből." 707 01:15:05,812 --> 01:15:10,649 Ezredes, maga parancsol egy hajót amely mindenhová utazik. 708 01:15:12,110 --> 01:15:15,904 Igazad van, ez egy az államtitok felháborító megsértése. 709 01:15:16,906 --> 01:15:18,574 Ez itt nem áll meg. 710 01:15:19,159 --> 01:15:22,661 Van egy névtelen levelünk. 711 01:15:23,997 --> 01:15:29,877 Figyelmeztet bennünket, hogy Esterházy lesz jelentett a képviselőháznak 712 01:15:30,128 --> 01:15:33,714 mint Dreyfus bűntársa. mit gondolsz? 713 01:15:34,466 --> 01:15:39,970 El vagyok keseredve, de... Valaki próbálom szabotálni a nyomozásomat. 714 01:15:40,138 --> 01:15:42,181 - Picquart! - Urald magad. 715 01:15:42,265 --> 01:15:44,099 Ez tűrhetetlen vád! 716 01:15:44,642 --> 01:15:48,979 Megszállottja az ötletnek hogy Dreyfust Esterházyval helyettesítsem? 717 01:15:49,063 --> 01:15:53,650 Semmi sem fog megállítani. kellene súlyos gondatlanság miatt tartóztassa le! 718 01:15:53,735 --> 01:15:58,614 Ez egy rossz helyzet, Picquart. Csalódást okozol nekem. 719 01:15:59,032 --> 01:16:03,222 Senkinek nem beszéltem róla nyomozás és nem vagyok megszállott. 720 01:16:03,244 --> 01:16:05,913 Van egy ólom Esterházyval kapcsolatban. 721 01:16:05,997 --> 01:16:12,252 Mit tennél, ha lenne bizonyítékod hogy Dreyfus kém volt? 722 01:16:12,378 --> 01:16:17,633 Ha biztos lenne, elfogadnám. De nincs ilyen bizonyíték. 723 01:16:21,262 --> 01:16:28,185 Elfogtunk egy friss levelet Panizzardi őrnagy 724 01:16:28,770 --> 01:16:31,104 Schwartzkoppen ezredesnek. 725 01:16:31,231 --> 01:16:33,106 Íme a minket érdeklő szakasz. 726 01:16:33,316 --> 01:16:38,737 „Úgy olvastam, hogy egy kongresszusi képviselő megy hogy hivatalosan kikérdezze Dreyfust. 727 01:16:39,572 --> 01:16:43,534 Ha Rómában kérnének tőlem magyarázatok, mondom 728 01:16:43,618 --> 01:16:48,205 hogy soha nem volt kapcsolatom persze azzal a zsidóval. 729 01:16:49,165 --> 01:16:52,084 Ha megkérdezik, te is ezt fogod mondani. 730 01:16:52,210 --> 01:16:57,464 Soha senki nem tudhatja mi történt vele. 731 01:17:00,155 --> 01:17:01,656 Szóval... mit mondasz? 732 01:17:02,512 --> 01:17:05,180 - Láthatom? - Nem. 733 01:17:09,144 --> 01:17:11,061 Mikor érkezett meg? 734 01:17:11,438 --> 01:17:14,022 Henry őrnagy két hete kapta meg. 735 01:17:14,315 --> 01:17:18,861 Remélem, nem kételkedsz Henry őrnagy tisztessége. 736 01:17:20,238 --> 01:17:24,908 Ha biztos abban, hogy a dokumentum hiteles, nem teszem meg. 737 01:17:24,993 --> 01:17:30,789 - Elismeri, hogy Dreyfus bűnös? - Ha a dokumentum eredeti, akkor igen. 738 01:17:31,332 --> 01:17:33,834 A szolgáltatás állapotától függően 739 01:17:34,002 --> 01:17:38,130 nem fogadunk el semmit fegyelmi eljárás önnel szemben. 740 01:17:38,840 --> 01:17:40,883 Azonban követeljük 741 01:17:40,967 --> 01:17:45,971 hogy ránk bízza az iratokat az Esterházyval kapcsolatos nyomozásodról. 742 01:17:47,056 --> 01:17:50,851 El fogod hagyni Párizst és kezdje meg a szemle körútját 743 01:17:50,977 --> 01:17:53,896 a biztonsági intézkedésekről a keleti helyőrségekben. 744 01:17:55,440 --> 01:18:00,611 - Örökre eltávolítasz? - Nem, csak néhány napra mész el. 745 01:18:35,688 --> 01:18:38,273 Uram? kit keresel? 746 01:18:38,441 --> 01:18:40,692 - Leblois ügyvéd. - Láttalak már. 747 01:18:41,694 --> 01:18:43,654 Ön Picquart ezredes. 748 01:18:44,155 --> 01:18:45,656 Elnézést. 749 01:19:15,520 --> 01:19:18,063 - Georges! - Jó napot, Martha. 750 01:19:18,648 --> 01:19:20,732 Gyere be. 751 01:19:30,368 --> 01:19:32,327 Nem eszel a hadseregben? 752 01:19:34,330 --> 01:19:39,543 Afrikában a legrosszabb az étel. Hiányzott a francia konyha. 753 01:19:41,880 --> 01:19:43,714 Nagyon finom volt. Köszönöm. 754 01:19:44,299 --> 01:19:48,594 - Itt akarsz maradni? - Ha tehetem. Csak egy éjszakára. 755 01:19:48,887 --> 01:19:51,054 Már nincs meg a lakásod? 756 01:19:51,431 --> 01:19:53,974 - Nem akarok oda menni. - Miért nem? 757 01:19:55,018 --> 01:19:58,437 - Attól tartok, figyelik. - Kitől? 758 01:20:01,024 --> 01:20:04,860 Látod azt a kettőt? Civil ruhás rendőrök. 759 01:20:04,944 --> 01:20:07,029 Honnan tudod ezt? 760 01:20:08,573 --> 01:20:10,657 Nekem dolgoztak. 761 01:20:12,619 --> 01:20:15,287 A tábornokok megértették hogy nem maradnék csendben. 762 01:20:15,997 --> 01:20:21,418 Szóval elküldtek egy ellenőrzés a Somme-ban, majd Nizzában. 763 01:20:21,753 --> 01:20:25,005 Később Marseille-ben, Algírban és Tunéziában. 764 01:20:26,508 --> 01:20:29,301 nem is volt időm hogy megálljak a házamnál. 765 01:20:32,847 --> 01:20:36,517 - Egy afrikai ezredbe kerültem. - Megmondhattad volna. 766 01:20:36,601 --> 01:20:40,145 Lehallgatják a levelezésemet és engem követnek. 767 01:20:42,190 --> 01:20:47,486 A múlt héten el akartak küldeni Tripoliba. Öngyilkos küldetés. 768 01:20:48,279 --> 01:20:49,655 Istenem! 769 01:20:52,575 --> 01:20:56,578 Szóval rájöttem, hogy vissza kell jönnöm Párizsba bármi áron. 770 01:20:58,498 --> 01:21:00,541 - Tud ebből valamit bizonyítani? - Hát persze. 771 01:21:00,625 --> 01:21:02,417 Nyilvánossá kell tenni. 772 01:21:11,302 --> 01:21:13,720 Nehéz nekem, tudod. 773 01:21:14,764 --> 01:21:17,015 18 éves korom óta, a hadsereg az életem. 774 01:21:18,893 --> 01:21:23,147 - Szeretném elkerülni a botrányt. - De ez már botrány. 775 01:21:26,151 --> 01:21:30,195 - Egy kérdés! - Szerinted Dreyfus ártatlan? 776 01:21:30,363 --> 01:21:33,615 Esterházy őrnagy azt mondja hogy a zsidóknak dolgozol. 777 01:21:34,784 --> 01:21:39,746 De Pellieux tábornok vagyok, Én a Szajna osztályt irányítom. 778 01:21:40,290 --> 01:21:45,252 Feladatot kaptam, hogy vizsgáljam ki az Ön által összegyűjtött bizonyítékokat 779 01:21:45,336 --> 01:21:47,546 Esterházy őrnagyot illetően. 780 01:21:48,339 --> 01:21:51,175 - Érted? - Igen, tábornok. 781 01:21:52,969 --> 01:21:55,304 - Felismeri ezt? - Igen. 782 01:21:55,388 --> 01:21:59,662 Ez az Esterházynak írt távirat hogy Schwartzkoppen soha nem küldött. 783 01:21:59,768 --> 01:22:02,686 Ki adta Lauth kapitánynak visszarakni? 784 01:22:02,771 --> 01:22:04,021 megtettem. 785 01:22:04,522 --> 01:22:07,441 Nincs bizonyíték a követségről jött. 786 01:22:08,067 --> 01:22:12,488 - Lehet, hogy hozzáadtad az újságokhoz. - Igen, de nem tettem. 787 01:22:12,864 --> 01:22:15,532 Tudtad, hogy hamisították? 788 01:22:15,742 --> 01:22:21,788 Törölték a címet és hozzáadta Esterházy nevét. 789 01:22:22,373 --> 01:22:24,833 Ez azután történt, hogy elmentem. 790 01:22:25,251 --> 01:22:29,505 - Hamisítottad. - Miért tenném? 791 01:22:29,589 --> 01:22:33,509 Egy zsidó szakszervezetnek dolgozol aki szabadon akarja engedni Dreyfust. 792 01:22:34,094 --> 01:22:37,054 Te készítetted a bizonyítékokat hogy Esterházyt hibáztassa. 793 01:22:37,138 --> 01:22:38,555 Nem szükséges. 794 01:22:38,765 --> 01:22:41,475 A feljegyzés a bűnösségének bizonyítéka. 795 01:22:41,559 --> 01:22:43,727 Igen, a jegyzet! 796 01:22:44,437 --> 01:22:47,022 Örülök, hogy megemlítetted. 797 01:22:47,607 --> 01:22:50,734 - Küldtél egy példányt a "Le Matin"-nak? - Nem. 798 01:22:52,028 --> 01:22:55,405 - Adott tájékoztatást a sajtónak? - Nem. 799 01:22:56,449 --> 01:23:00,494 Beszéltél Leblois-szal? az Esterházy-nyomozásról? 800 01:23:01,579 --> 01:23:04,540 - Igen, de meg tudom magyarázni. - Nem kell. 801 01:23:04,999 --> 01:23:08,669 A bizalmas adatok felfedése az információ bűncselekmény. 802 01:23:08,753 --> 01:23:13,215 Leblois azt mondta az egyik tagnak Szenátus, aki jelentést tett a kormánynak. 803 01:23:13,425 --> 01:23:16,885 - Nem tudom, hogyan került a sajtóba. - Fogalmad sincs! 804 01:23:17,387 --> 01:23:22,891 Mennyi információ felfedte Mrs. Monniernek? 805 01:23:24,269 --> 01:23:25,311 Mrs. Monnier? 806 01:23:25,395 --> 01:23:29,439 Philippe Monnier felesége külügyminiszter. 807 01:23:29,524 --> 01:23:31,817 - Nem róla van szó. - Ezt nem neked kell megítélned. 808 01:23:34,320 --> 01:23:36,238 Felismeri ezeket? 809 01:23:37,615 --> 01:23:40,242 Ezek személyes levelek ellopták a házamból! 810 01:23:40,326 --> 01:23:44,997 - A hölggyel való kapcsolatot bizonyítja. - Átkutattad a lakásomat! 811 01:23:45,081 --> 01:23:49,793 Esterházy látott néhány dokumentumot az ellene folytatott nyomozásodról. 812 01:23:49,919 --> 01:23:54,965 A házban tartották. Egy fátylat viselő nőtől kapta őket. 813 01:23:55,133 --> 01:23:58,302 - Szerintünk Mrs. Monnier. - Volt rajta fátyol? 814 01:23:58,845 --> 01:24:03,307 - Ez nem nevetséges. - Ez egy alacsony szintű melodráma. 815 01:24:03,808 --> 01:24:08,604 - Beszélhetünk lényeges tényekről? - Ne légy szemtelen. 816 01:24:08,688 --> 01:24:12,357 Esterházy kézírása megegyezik a jegyzeten szereplővel. 817 01:24:12,484 --> 01:24:14,067 Vizsgáljuk Önt! 818 01:24:14,152 --> 01:24:18,155 A Dreyfus-akta hamis bizonyítékokat tartalmazott. 819 01:24:18,239 --> 01:24:20,199 Nem releváns. 820 01:24:20,283 --> 01:24:21,783 - Le vagyok tartóztatva? - Még nem. 821 01:24:21,910 --> 01:24:27,664 Bocsáss meg, de a nyomozásod bohózat, és nem akarok részt venni benne. 822 01:24:28,208 --> 01:24:29,958 Foglaljon helyet. 823 01:24:31,461 --> 01:24:33,545 Nem végeztünk. 824 01:24:34,214 --> 01:24:38,300 Ezredes. Ezredes! 825 01:25:04,953 --> 01:25:07,037 Köszönöm. 826 01:26:48,306 --> 01:26:50,474 Tessék, igya ezt. 827 01:26:53,311 --> 01:26:55,187 Azt mondták Philippe-nek. 828 01:26:56,356 --> 01:26:59,775 Tudtam, hogy reagálni fog erőszakosan, ha tudta volna. 829 01:27:01,569 --> 01:27:03,153 A tábornok után... 830 01:27:04,239 --> 01:27:05,906 - Pellieux? - Igen, ő. 831 01:27:07,575 --> 01:27:13,580 Amikor végeztek a kikérdezéssel, kocsin vittek vissza. 832 01:27:15,875 --> 01:27:17,960 Philippe várt rám. 833 01:27:20,046 --> 01:27:22,172 A lányokat a nővéréhez küldte. 834 01:27:23,904 --> 01:27:27,031 Azt mondta, nem vagyok méltó arra, hogy anya legyek. 835 01:27:29,764 --> 01:27:34,831 Nem engedi, hogy lássam őket ezután a válást. Tényleg megteheti? 836 01:27:35,019 --> 01:27:37,187 Nem, biztosan nem. 837 01:27:38,231 --> 01:27:42,276 Ügyvédre van szüksége. Megkérdezzük Lebloist. 838 01:27:43,820 --> 01:27:45,612 Aztán egy időre elhagyod Párizst. 839 01:27:46,739 --> 01:27:49,700 - Miért? - Hogy elkerüljük a sajtót. 840 01:27:49,909 --> 01:27:51,660 Van hova menned? 841 01:27:52,245 --> 01:27:55,330 Mehetek a nővéremhez Toulonba. 842 01:27:55,957 --> 01:27:57,624 Jó. 843 01:27:59,294 --> 01:28:00,836 Te? 844 01:28:02,046 --> 01:28:04,006 minden rendben lesz. 845 01:28:34,204 --> 01:28:37,372 - Itt vagyunk. - Igen, köszönöm. 846 01:29:33,304 --> 01:29:35,389 - Jó estét, uram. - Jó estét. 847 01:29:44,023 --> 01:29:45,774 Jó látni. 848 01:29:46,901 --> 01:29:51,071 - Vendégünk, Mr. Charpentier. - Örülök, hogy találkoztunk. 849 01:29:51,197 --> 01:29:54,616 - Ő a legnagyobb kiadó Párizsban. - Hízelegsz nekem. 850 01:29:54,784 --> 01:29:57,786 - Köszönöm ezt a találkozót. - Megtiszteltetés. 851 01:29:57,871 --> 01:29:59,663 Menjünk. 852 01:30:02,459 --> 01:30:05,544 Uraim, ő Picquart ezredes. 853 01:30:06,754 --> 01:30:07,921 Ezredes. 854 01:30:08,006 --> 01:30:11,383 - Ismerje meg Arthur Ranc szenátort. - Örülök, hogy találkoztunk. 855 01:30:11,509 --> 01:30:14,052 - Reinach József. - Örülök, hogy találkoztunk. 856 01:30:14,137 --> 01:30:15,929 Képviselőházi tag. 857 01:30:16,014 --> 01:30:18,640 Ők koordinálják a politikai kampányt. 858 01:30:18,850 --> 01:30:22,269 Georges Clémenceau, a "L'Aurore" rovatvezetője. 859 01:30:22,353 --> 01:30:23,729 Ezredes. 860 01:30:23,813 --> 01:30:25,814 Mathieu Dreyfus. 861 01:30:26,316 --> 01:30:30,944 Három éve harcol hogy igazságot szerezzen a testvérének. 862 01:30:32,739 --> 01:30:35,782 A családom és én rendkívül hálásak neked. 863 01:30:37,160 --> 01:30:40,579 Nem kell megköszönni, Csak a lelkiismeretemre hallgattam. 864 01:30:40,789 --> 01:30:45,042 Végre megtiszteltetés számomra hogy bemutassam neked Emile Zolát. 865 01:30:45,835 --> 01:30:48,295 Nagy tisztelője vagyok, ezredes. 866 01:30:48,630 --> 01:30:50,297 Én pedig a műveid közül. 867 01:30:51,466 --> 01:30:56,136 A közös főnökök beleadták magukat a a tettest védelmező pozíció 868 01:30:56,221 --> 01:31:00,849 Marie Charles Ferdinand Esterházy, hogy Dreyfust börtönben tartsa. 869 01:31:02,018 --> 01:31:08,732 Ezért voltam az agya az Esterházy elleni összeesküvésről. 870 01:31:09,025 --> 01:31:13,070 - Ezért meg kell büntetnem. - Mi lesz veled? 871 01:31:13,988 --> 01:31:16,323 Letartóztatnak, Mr. Clémenceau. 872 01:31:16,950 --> 01:31:20,369 Letartóztatták és valószínűleg kirúgták a hadseregből. 873 01:31:20,495 --> 01:31:22,955 A hadsereg olyan szűk látókörű! 874 01:31:23,081 --> 01:31:25,666 Csak így lehet megtartani Dreyfus a szigeten. 875 01:31:25,750 --> 01:31:28,168 Ez megdöbbentő! 876 01:31:28,294 --> 01:31:33,048 - Szégyen franciának lenni. - Hogyan segíthetünk? 877 01:31:33,174 --> 01:31:36,343 Ezt a történetet el kell mesélni, az embereknek meg kell érteniük. 878 01:31:36,928 --> 01:31:39,930 Ügyeletes tisztként Nem tudok rá mit mondani. 879 01:31:40,765 --> 01:31:42,140 Nem teheted. 880 01:31:42,684 --> 01:31:44,351 De tudok. 881 01:31:45,228 --> 01:31:47,855 Talán az Ördög-szigeten kötök ki. 882 01:31:48,106 --> 01:31:52,985 - Dreyfus örülni fog a társaságnak. - Hogy tudsz viccelni? 883 01:31:53,570 --> 01:31:56,697 Nem bírom az ötletet egyedül van egy cellában. 884 01:31:57,991 --> 01:32:01,785 Nem számít. Ez egy erőd, nem egy börtön. 885 01:32:02,245 --> 01:32:04,246 Az olvasásnak szentelem magam. 886 01:32:15,008 --> 01:32:17,593 Sajnálom, hogy belekevertelek. 887 01:32:18,636 --> 01:32:20,762 Ebbe belevágtam magam. 888 01:32:38,490 --> 01:32:39,948 Picquart ezredes. 889 01:32:40,241 --> 01:32:42,784 Letartóztatási parancsom van a hadügyminiszteré. 890 01:32:52,587 --> 01:32:54,087 Megkaphatom a fegyverét? 891 01:33:27,539 --> 01:33:32,960 Vásároljon "L'Aurore"-t! 892 01:33:33,169 --> 01:33:37,381 Emile Zola levele! Dreyfust Zola védte! 893 01:33:38,424 --> 01:33:41,260 Emile Zola levele az elnöknek! 894 01:33:41,594 --> 01:33:43,595 Vásároljon "L'Aurore"-t! 895 01:33:43,763 --> 01:33:45,806 Fiú! 896 01:33:45,932 --> 01:33:49,393 Fiú, gyere ide. Megállíthatjuk? 897 01:34:06,619 --> 01:34:08,245 Mit mond? 898 01:34:09,914 --> 01:34:11,748 „Tanúi vagyunk ennek a hírhedt látványnak. 899 01:34:11,833 --> 01:34:15,878 Az egyének ártatlanságát hirdeti adósság és bűnözés terheli 900 01:34:16,004 --> 01:34:19,798 és ez károsítja a megvesztegethetetlen embert. 901 01:34:20,300 --> 01:34:23,552 Amikor egy társadalom idáig eljut, lebomlik. 902 01:34:23,761 --> 01:34:26,096 Ilyeneket nem publikál! 903 01:34:35,023 --> 01:34:38,984 Vádolom az alezredest Du Paty de Clam 904 01:34:39,194 --> 01:34:43,489 hogy ő volt az építész ebből az igazságszolgáltatási tévedésből." 905 01:34:43,990 --> 01:34:48,744 – Vádolom Mercier tábornokot hogy bűnrészes volt 906 01:34:48,828 --> 01:34:51,288 az egyik legrosszabb gonoszságról századé." 907 01:34:52,791 --> 01:34:55,667 „Vádom Billot tábornokot, hogy megvolt 908 01:34:55,752 --> 01:34:59,880 bizonyíték Dreyfus ártatlanságára és eltakarva. 909 01:35:00,006 --> 01:35:04,384 Bűnös az emberiség és az igazságosság ellen 910 01:35:04,928 --> 01:35:08,430 politikai célokra és megtakarításra a kompromittált vezérkar." 911 01:35:08,640 --> 01:35:11,642 – Vádolom de Pellieux tábornokot és Ravary őrnagy 912 01:35:11,810 --> 01:35:16,730 hogy vizsgálatot folytatott szörnyű elfogultság uralja. 913 01:35:16,815 --> 01:35:21,985 Ez utóbbi jelentésében a naiv merészség emlékművét találjuk." 914 01:35:22,153 --> 01:35:27,199 "Vádolom a szakértő kalligráfusokat csaló jelentéseket tett 915 01:35:27,700 --> 01:35:32,371 hacsak nem érintette őket vizuális és ítélőképességi betegség." 916 01:35:33,832 --> 01:35:38,794 „Vádolom Boisdeffre tábornokot és Gonse ugyanabból a bűnből. 917 01:35:39,170 --> 01:35:43,924 Egy a klerikális fanatizmuson keresztül, a másik a büszkeségből, 918 01:35:44,008 --> 01:35:48,887 hogy a hadügyminisztérium szent és érinthetetlen bárka." 919 01:35:49,055 --> 01:35:53,809 „Vádolom az első haditanácsot vádlott elítéléséről 920 01:35:53,893 --> 01:35:55,727 titkos dokumentum alapján." 921 01:35:57,605 --> 01:36:01,900 „Vádolom a második haditanácsot hogy eltakarta 922 01:36:02,026 --> 01:36:06,238 a tudatosság bűne egy delikvens felmentése." 923 01:36:07,449 --> 01:36:09,032 „Ezekkel a vádakkal 924 01:36:09,117 --> 01:36:14,413 Tudatosan kiteszem magam ennek Sajtótörvény 30. és 31. cikke 925 01:36:14,539 --> 01:36:19,960 amelyek a rágalmazás bűncselekményeit büntetik és ezt saját akaratomból teszem." 926 01:36:23,715 --> 01:36:27,217 - Áruló! - Halálra! 927 01:36:28,553 --> 01:36:30,637 Áruló! 928 01:36:32,599 --> 01:36:35,434 - Áruló! - Halál Emile Zolára! 929 01:36:39,063 --> 01:36:41,940 - Halálra! - Meg kell halnod! 930 01:37:06,549 --> 01:37:09,510 - Kedves Georges. - Louis! 931 01:37:11,471 --> 01:37:12,950 - Jól vagy? - Igen. 932 01:37:12,972 --> 01:37:14,848 - Jó. - Add ide. 933 01:37:17,769 --> 01:37:19,228 te jó ég! 934 01:37:19,979 --> 01:37:22,064 - Milyen szép hely! - Nem? 935 01:37:22,148 --> 01:37:24,316 - Foglaljon helyet. - Köszönöm. 936 01:37:27,570 --> 01:37:29,822 Zolát jelentették. 937 01:37:29,906 --> 01:37:32,407 - A hadseregnél? - Nem, a kormány. 938 01:37:32,909 --> 01:37:35,911 - Mikor ítélik meg? - Hamarosan, két hét múlva. 939 01:37:35,995 --> 01:37:37,538 Két hét. 940 01:37:37,705 --> 01:37:39,915 Zola és Clémenceau szeretném tanúnak lenni. 941 01:37:40,792 --> 01:37:42,960 - Igen, persze. - Jó. 942 01:37:43,419 --> 01:37:46,421 Nekik van a legagresszívabb ügyvédjük Párizsban Fernand Labori. 943 01:37:46,881 --> 01:37:48,298 Labori. 944 01:37:48,424 --> 01:37:50,634 - Ismered őt? - Nem. 945 01:37:51,052 --> 01:37:55,556 - Vikingnek hívják, igaz? - Nem. 946 01:37:58,977 --> 01:38:06,400 Te barom! 947 01:38:07,443 --> 01:38:11,446 - Picquart, te barom! - Áruló! 948 01:38:15,368 --> 01:38:18,162 Fattyú! 949 01:38:29,591 --> 01:38:34,386 Esküdj meg, hogy gyűlölet nélkül beszélsz vagy félni és elmondani a teljes igazat? 950 01:38:34,554 --> 01:38:35,804 Esküszöm. 951 01:38:35,889 --> 01:38:38,390 - A neved? - Marie Georges Picquart. 952 01:38:38,725 --> 01:38:40,267 Lakóhely? 953 01:38:40,351 --> 01:38:43,416 Mont-Valérien erőd, börtönszárny. 954 01:38:44,522 --> 01:38:46,607 Labori ügyvéd. 955 01:38:47,859 --> 01:38:52,529 Meg tudja mondani a Bíróságnak ki tud az Esterházy-ügyről? 956 01:38:53,573 --> 01:38:59,286 1896 tavaszán Egy távirat töredékeit találtam. 957 01:39:01,206 --> 01:39:06,752 Egy ország katonai attaséjától idegen Esterházy őrnagynak. 958 01:39:07,128 --> 01:39:11,131 Kiderült, hogy Esterházy információval táplálta. 959 01:39:11,341 --> 01:39:14,134 Következésképpen figyeltem Esterházyt. 960 01:39:14,719 --> 01:39:19,306 Négy hónappal később írt róla megbízatást a közös főnököknél. 961 01:39:19,849 --> 01:39:21,391 Kétszer! 962 01:39:22,852 --> 01:39:27,773 A kézírás megegyezett a "bordereau" néven ismert feljegyzés, 963 01:39:27,857 --> 01:39:29,900 Dreyfus őrnagynak tulajdonították. 964 01:39:30,652 --> 01:39:33,654 Ezt az első szakértő megerősítette a kormány nevezi ki. 965 01:39:33,780 --> 01:39:37,574 Értesítette feletteseit erről a hírről? 966 01:39:37,659 --> 01:39:39,493 - Hát persze. - Mit mondtak? 967 01:39:40,411 --> 01:39:43,205 Azt mondták, külön kell tartani a két esetet. 968 01:39:44,332 --> 01:39:47,751 Lauth őrnagy, közelebb tud jönni? 969 01:39:54,092 --> 01:39:57,094 Kijelentetted, hogy hiszel 970 01:39:57,220 --> 01:40:01,306 hogy Picquart ezredes tette hozzá a távirat 971 01:40:01,391 --> 01:40:05,185 még nem vizsgált titkos dokumentumokhoz. 972 01:40:05,353 --> 01:40:08,814 - Ezt hiszem. - Picquart ezredes. 973 01:40:08,898 --> 01:40:11,525 Ettől még nem igaz. 974 01:40:12,569 --> 01:40:14,570 Henry ezredes, kérem, lépjen elő. 975 01:40:14,654 --> 01:40:16,446 Köszönöm, Lauth őrnagy. 976 01:40:21,953 --> 01:40:25,956 Azt mondtad, hogy láttad 977 01:40:26,833 --> 01:40:31,753 Picquart ezredes mutatja az aktát Leblois ügyvédnek. 978 01:40:31,880 --> 01:40:35,674 Igen. Az irodájában volt. Megmutatta neki a dokumentumot 979 01:40:35,758 --> 01:40:39,011 amelyben Dreyfust hívja "az a szemét D." 980 01:40:39,929 --> 01:40:43,974 - Tévedsz. Nem mutattam meg senkinek. - Láttam. 981 01:40:44,100 --> 01:40:47,561 - Csak ennyit tudok mondani. - Feltehetek egy kérdést? 982 01:40:48,313 --> 01:40:53,859 - Meddig jutottál be? - A fejem az ajtónyílásban volt. 983 01:40:53,985 --> 01:40:58,572 - Honnan tudtad megmondani, hogy ő az? - Jól megnéztem. 984 01:40:58,698 --> 01:41:03,827 A kézírás nem egyértelmű belőle közelről, nemhogy távolról. 985 01:41:04,287 --> 01:41:08,582 Ismerem azt a dokumentumot jobban, mint bárki, és láttam. 986 01:41:09,709 --> 01:41:14,213 Teljes szellőzésre van szüksége? Így legyen! Elmondom úgy, ahogy volt. 987 01:41:14,297 --> 01:41:18,675 - Picquart ezredes hazudik! - Elnök úr! 988 01:41:22,722 --> 01:41:25,641 Hallotta Henry ezredest hazugnak nevez 989 01:41:27,310 --> 01:41:32,689 és Lauth őrnagy arra utal hogy én fabrikáltam a táviratot. 990 01:41:34,192 --> 01:41:39,238 Tudod miért? A Dreyfus-ügy összes alkotója... 991 01:41:39,322 --> 01:41:42,741 - Ezredes! - Henry, Gribelin, Lauth, 992 01:41:42,826 --> 01:41:44,326 Gonse tábornok parancsára 993 01:41:44,410 --> 01:41:48,872 elfedve Sandherr ezredesét hibák, beteg ember. 994 01:41:48,998 --> 01:41:52,125 - Ülj le! - Tudod, mi a bűnöm? 995 01:41:53,086 --> 01:41:56,713 Ha azt gondolja, hogy a becsület nem védi meg magát vak engedelmességgel. 996 01:41:56,798 --> 01:41:58,507 Elég! 997 01:41:58,675 --> 01:42:03,178 Talán kirúgnak a hadseregből amit szeretek és 25 évet adtam rá. 998 01:42:03,805 --> 01:42:05,430 Hát úgy legyen. 999 01:42:06,182 --> 01:42:10,269 Még mindig úgy gondolom, hogy kötelességem volt keresni az igazságot és az igazságosságot. 1000 01:42:10,436 --> 01:42:12,521 A hadsereget így kell szolgálni. 1001 01:42:12,605 --> 01:42:14,481 - Elég! - Őszintén szólva. 1002 01:42:15,692 --> 01:42:18,527 - Bravó! - Fizetni fog ezért a sértésért. 1003 01:42:18,611 --> 01:42:20,279 Csend! 1004 01:42:27,537 --> 01:42:30,789 Pellieux tábornok, jöjjön a lelátóhoz. 1005 01:42:39,132 --> 01:42:43,051 - Hallunk. - Semmi sem elhangzott a Dreyfus-ügyről. 1006 01:42:43,511 --> 01:42:48,473 Ez a res judicata, amelyet elbírálnak, de látva milyen volt... 1007 01:42:50,101 --> 01:42:54,188 Ahogy Henry ezredes mondja: "Teljes szellőztetésre van szüksége? Legyen így." 1008 01:42:56,900 --> 01:43:00,319 1896 novemberében a hadügyminisztérium kapott 1009 01:43:00,653 --> 01:43:05,073 bizonyítéka Dreyfus bűnösségének. én láttam. 1010 01:43:05,867 --> 01:43:10,370 Ez egy levél egy külföldi katonaságtól attasé egy másiknak. Ezt írja. 1011 01:43:11,080 --> 01:43:14,041 "Kérdések merülnek fel a Dreyfus-üggyel kapcsolatban. 1012 01:43:14,751 --> 01:43:19,796 Soha ne ismerd be a kapcsolatot voltunk azzal a zsidóval." 1013 01:43:19,881 --> 01:43:24,092 - Kérek szót. - Bocsáss meg! én beszélek. 1014 01:43:24,302 --> 01:43:27,346 - Követelem a dokumentum előállítását. - Labori ügyvéd! 1015 01:43:28,473 --> 01:43:31,141 Gonse tábornok, kérem, jöjjön közelebb. 1016 01:43:36,064 --> 01:43:38,065 A hadsereg nem fél semmitől. 1017 01:43:38,149 --> 01:43:41,401 De az ilyen jellegű dokumentumok bizalmas maradjon. 1018 01:43:45,782 --> 01:43:47,533 Idézzétek meg Boisdeffre tábornokot. 1019 01:43:47,617 --> 01:43:51,662 - Megerősíti. - Akkor hívd meg. 1020 01:43:51,996 --> 01:43:56,583 - Bravó! - Éljen a Köztársaság! 1021 01:43:57,919 --> 01:44:00,003 Éljen a hadsereg! 1022 01:44:01,047 --> 01:44:02,464 Éljen a Köztársaság! 1023 01:44:02,549 --> 01:44:04,633 - Éljen a tábornok! - Bravó! 1024 01:44:04,843 --> 01:44:07,094 Éljen Franciaország! 1025 01:44:10,223 --> 01:44:12,933 Éljen a Köztársaság! 1026 01:44:13,143 --> 01:44:15,269 Bravó! 1027 01:44:15,395 --> 01:44:17,479 Csend. 1028 01:44:17,772 --> 01:44:20,357 Csend! 1029 01:44:20,775 --> 01:44:22,734 hallgatunk. 1030 01:44:23,903 --> 01:44:26,363 Hallottam Pellieux tábornok kijelentéséről. 1031 01:44:26,447 --> 01:44:30,659 Minden tételt megerősítek. Pontos, az igazságot tükrözi. 1032 01:44:32,579 --> 01:44:34,163 Csak ennyit kell mondanom. 1033 01:44:35,331 --> 01:44:37,124 De uraim... 1034 01:44:38,376 --> 01:44:41,253 Engedjék meg, hogy hozzáfűzzek valamit. 1035 01:44:42,505 --> 01:44:44,590 Te vagy a zsűri. 1036 01:44:45,216 --> 01:44:47,509 Te vagy a nemzet. 1037 01:44:48,052 --> 01:44:52,306 Ha a nemzetnek nincs többé bizalma hadseregének vezetőiben 1038 01:44:52,849 --> 01:44:55,851 felelősséggel tartozni a honvédelemért 1039 01:44:57,395 --> 01:45:00,606 majd hagyja ezt a feladatot másokra. 1040 01:45:00,857 --> 01:45:04,818 - Bravó! - Ez egy államcsíny. 1041 01:45:04,903 --> 01:45:09,323 Lemondanak-e, ha nem kapják meg? az általuk követelt ítéletet? 1042 01:45:09,407 --> 01:45:14,244 - Nincs szó. köszönöm, tábornok. - Lenne néhány kérdésem hozzá. 1043 01:45:14,370 --> 01:45:15,954 Nincs szó. 1044 01:45:16,706 --> 01:45:19,500 Picquart ezredes mondani akar valamit. 1045 01:45:19,584 --> 01:45:21,627 Ezredes, kérem, jöjjön közelebb. 1046 01:45:26,174 --> 01:45:30,886 Ha Pellieux és Boisdeffre tábornokok nem fedte fel a létezését 1047 01:45:31,387 --> 01:45:33,055 nem említettem volna. 1048 01:45:34,265 --> 01:45:37,017 Engem köt a titoktartási eskü. 1049 01:45:38,478 --> 01:45:44,942 A levél, amiről beszélnek, ez cáfolhatatlan bizonyíték, hamis. 1050 01:45:45,360 --> 01:45:47,861 - Gyáva hazug! - Bohóc! 1051 01:45:47,987 --> 01:45:52,157 - Ez hazugság! - Csend! 1052 01:45:54,035 --> 01:45:56,119 Csend! 1053 01:46:01,835 --> 01:46:06,547 A kérdés ez. Emile Zola hazugságokat tett közzé? 1054 01:46:06,631 --> 01:46:11,468 célja a megtiszteltetés veszélyeztetése és a hadsereg hírneve? 1055 01:46:11,845 --> 01:46:14,972 A zsűri tagjai, mi a te ítéleted? 1056 01:46:20,645 --> 01:46:23,772 Becsületemre és lelkiismeretemre 1057 01:46:25,358 --> 01:46:30,612 az esküdtszék ítélete... Igen, a vádlott bűnös. 1058 01:46:30,697 --> 01:46:32,155 Bravó! 1059 01:46:32,866 --> 01:46:36,994 Ennek értelmében a Bíróság egy év börtönbüntetésre ítéli 1060 01:46:37,078 --> 01:46:38,996 - és 3000 frank pénzbírságot. - Igen! 1061 01:46:39,080 --> 01:46:40,372 Bravó. 1062 01:46:40,457 --> 01:46:42,541 - Éljen Franciaország. - Bravó! 1063 01:46:47,297 --> 01:46:48,839 - Éljen Franciaország! - Így van! 1064 01:46:48,923 --> 01:46:50,716 - Így van! 1065 01:46:53,803 --> 01:46:58,348 Uraim, ha valamelyikőtök megsérül, a párbaj megszakad. 1066 01:46:58,766 --> 01:47:03,979 A seb vizsgálata után, ha a sebesült ember akarja, a párbaj folytatódik. 1067 01:47:06,649 --> 01:47:08,150 En garde! 1068 01:47:10,570 --> 01:47:12,654 Megy! 1069 01:47:14,282 --> 01:47:17,034 Játékvezető úr, ez nevetséges! 1070 01:47:22,832 --> 01:47:24,374 Stop! 1071 01:47:24,918 --> 01:47:27,711 Orvos! Vizsgálja meg a sebet. 1072 01:47:27,962 --> 01:47:30,380 Nem semmi, csak hiányoztál neki. 1073 01:47:30,882 --> 01:47:33,634 - Ez az ember őrült. - Nem, kétségbeesett. 1074 01:47:35,970 --> 01:47:37,137 jól vagyok! 1075 01:47:37,263 --> 01:47:38,805 Nem semmi! 1076 01:47:46,689 --> 01:47:48,565 készen állok. 1077 01:47:49,818 --> 01:47:51,610 En garde! 1078 01:47:51,945 --> 01:47:53,529 Megy! 1079 01:48:42,162 --> 01:48:44,288 Stop! 1080 01:48:46,249 --> 01:48:48,041 Nem! folytathatom. 1081 01:48:54,757 --> 01:48:57,009 Adj egy percet! 1082 01:49:27,790 --> 01:49:29,291 Vizsgálat. 1083 01:50:03,493 --> 01:50:05,911 - Ki vagy te? - Labori. 1084 01:50:07,372 --> 01:50:10,666 Szóval, milyen az élet Santéban? 1085 01:50:11,709 --> 01:50:13,627 Mont-Valérien jobb volt. 1086 01:50:14,462 --> 01:50:16,547 Van egy ajándékom a számodra. 1087 01:50:18,508 --> 01:50:22,970 – Ma Henry ezredes elismerte hogy a levél szerzője legyen 1088 01:50:23,054 --> 01:50:26,890 1896 októberétől amelyben Dreyfust nevezték meg. 1089 01:50:27,934 --> 01:50:32,062 A hadügyminiszter igen elrendelte Henry letartóztatását. 1090 01:50:32,147 --> 01:50:34,106 Most Mont-Valérienben van." 1091 01:50:34,190 --> 01:50:36,775 - Miért vallott be? - Nem volt más választása. 1092 01:50:36,943 --> 01:50:40,279 A levele rosszul készült. 1093 01:50:40,738 --> 01:50:43,073 Összeragasztotta a darabokat ez nem illett. 1094 01:50:43,158 --> 01:50:44,700 Szegény bolond! 1095 01:50:44,951 --> 01:50:48,871 Újra kell kezdeniük a tárgyalást és hazaküldi Dreyfust. 1096 01:50:49,372 --> 01:50:52,958 Hívom Henryt a lelátóhoz. Lebuktatjuk a kormányt. 1097 01:51:23,490 --> 01:51:25,073 Nézd, ez Picquart! 1098 01:51:25,200 --> 01:51:27,117 - Ezredes! - Egy kérdés! 1099 01:51:27,202 --> 01:51:31,455 - Uraim, egy pillanat. - Csendben! 1100 01:51:32,707 --> 01:51:34,374 elégedett vagyok. 1101 01:51:34,834 --> 01:51:40,255 Egy év börtön után a kormány ejtette az ellenem emelt vádakat. 1102 01:51:41,007 --> 01:51:45,302 A felülvizsgálatról is döntött Dreyfus kapitány meggyőződése. 1103 01:51:46,221 --> 01:51:51,350 - Követelem Esterházy letartóztatását. - Esterházy kihívott egy párbajra. 1104 01:51:51,434 --> 01:51:52,477 mit fogsz csinálni? 1105 01:51:52,560 --> 01:51:56,813 Ő egy bűnöző, az igazságosság gondoskodik róla. 1106 01:52:06,991 --> 01:52:08,534 Ott van. 1107 01:52:25,426 --> 01:52:28,595 Megöllek, te mocskos gyáva! 1108 01:52:39,190 --> 01:52:42,568 - Megelégedésem lesz! - Keresd a szajháid között. 1109 01:52:43,403 --> 01:52:46,780 Gyáva! Áruló! Mocskos zsidó! 1110 01:54:03,191 --> 01:54:05,067 - Név. - Alfred Dreyfus. 1111 01:54:05,151 --> 01:54:06,568 Beszélj. 1112 01:54:07,612 --> 01:54:08,946 Alfred Dreyfus. 1113 01:54:09,447 --> 01:54:12,157 - Kor? - Harminckilenc. 1114 01:54:12,325 --> 01:54:15,118 - Születési hely? - Mulhouse. 1115 01:54:15,245 --> 01:54:19,248 - Rang? - Kapitány, diplomata az Egyesített Főnököknél. 1116 01:54:20,291 --> 01:54:22,417 Önt hazaárulással vádolják. 1117 01:54:22,502 --> 01:54:25,504 - Hogy könyörögsz? - Én... 1118 01:54:26,840 --> 01:54:28,924 Én... ártatlan vagyok. 1119 01:54:34,389 --> 01:54:40,352 Még egyszer a megtiszteltetésről a nevemről és a gyerekeimről. 1120 01:54:42,230 --> 01:54:44,982 Ezredes, esküszöm. ártatlan vagyok. 1121 01:54:46,109 --> 01:54:47,818 Az arcról! 1122 01:54:49,362 --> 01:54:51,446 Fegyverrel tiszteleg! 1123 01:55:01,749 --> 01:55:04,459 Mercier tábornok szól. 1124 01:55:07,255 --> 01:55:11,383 Megrendeltem a szállítást a bizonyítékok aktáját a bíráknak. 1125 01:55:11,426 --> 01:55:15,658 Volt egy titkos dokumentum és ennek így kellett volna maradnia. 1126 01:55:15,889 --> 01:55:21,310 Hadd tegyek hozzá valamit. én egy becsületes ember becsületes fia. 1127 01:55:21,686 --> 01:55:24,730 Ha kétségeim lennének, bevallom. 1128 01:55:24,856 --> 01:55:27,649 Megmondanám Dreyfus kapitánynak hogy hibáztam. 1129 01:55:27,734 --> 01:55:29,359 Akkor mondd meg neki! 1130 01:55:33,281 --> 01:55:39,578 De ez nem így van. 1894 óta semmi sem ingatta meg a meggyőződésemet. 1131 01:55:40,288 --> 01:55:45,626 Megerősítette a fájdalmas erőfeszítéseket tett ártatlanságának bizonyítására. 1132 01:55:46,002 --> 01:55:49,713 Az elköltött milliókról nem is beszélve rajta a zsidó nép. 1133 01:55:50,131 --> 01:55:54,134 Elnök úr! kikérdezhetem a tanút? 1134 01:55:55,178 --> 01:55:59,890 Ha van időnk, folytatjuk holnap hallgatva a tanúvallomást. 1135 01:55:59,974 --> 01:56:01,683 - De miért? - A tárgyalást elnapolják. 1136 01:56:01,768 --> 01:56:03,268 Mehet, tábornok. 1137 01:57:10,336 --> 01:57:12,421 Georges! 1138 01:57:14,299 --> 01:57:16,717 - Készen állsz? - Igen, jövök! 1139 01:57:33,735 --> 01:57:35,903 Picquart! Gast! 1140 01:57:38,781 --> 01:57:40,032 Jó napot, Labori! 1141 01:57:40,116 --> 01:57:43,160 - Készen állsz a csatára? - Készen állok, mint valaha. 1142 01:57:43,870 --> 01:57:49,208 Felrobbantjuk Mercier tábornokot az Ön által biztosított arzenállal. 1143 01:57:52,754 --> 01:57:54,546 Istenem! 1144 01:57:56,508 --> 01:57:59,927 - Siess! Segítség! - Maradj vele! 1145 01:58:00,470 --> 01:58:02,888 - Meglőtték! - Segíts! 1146 01:58:05,475 --> 01:58:06,934 Segítség! 1147 01:58:07,185 --> 01:58:11,063 Állítsd meg! Gyilkos! Állítsd meg! 1148 01:58:52,772 --> 01:58:54,898 "A francia nép nevében, 1149 01:58:56,067 --> 01:58:59,069 ma, 1899. szeptember 9-én 1150 01:59:00,530 --> 01:59:04,449 a haditanács az A hadsereg 10. légiója... 1151 01:59:05,660 --> 01:59:08,161 kijelenti az alperes Dreyfus Alfred, 1152 01:59:08,830 --> 01:59:12,249 a 14. tüzérezred kapitánya, 1153 01:59:13,001 --> 01:59:18,255 öt szavazattal kettő ellen, hazaárulásban bűnös." 1154 01:59:18,423 --> 01:59:20,507 Éljen Franciaország! 1155 01:59:21,718 --> 01:59:24,052 Boo! 1156 01:59:28,057 --> 01:59:33,520 „Ugyanolyan többséggel és tekintettel az enyhítő körülményekre 1157 01:59:33,980 --> 01:59:38,609 a Bíróság ezért enyhíti az ítéletet tíz év börtönre." 1158 01:59:42,697 --> 01:59:45,782 Enyhítő körülmények! 1159 01:59:50,455 --> 01:59:51,747 Vigyázz a feleségemre. 1160 01:59:53,500 --> 01:59:55,584 Természetesen. 1161 02:00:03,635 --> 02:00:06,136 Elnézést, hogy megvárakoztatlak. 1162 02:00:07,180 --> 02:00:10,599 Mathieu Dreyfus megérkezett ahogy kiléptem a házból. 1163 02:00:10,683 --> 02:00:11,726 Mit akart? 1164 02:00:11,810 --> 02:00:13,936 Bocsánatot ajánlottak a testvérének. 1165 02:00:14,020 --> 02:00:17,064 - A tanácsomat akarta. - Csodálatos! 1166 02:00:18,107 --> 02:00:22,945 - Mit mondtál neki? - Nem kell elfogadnia. 1167 02:00:23,988 --> 02:00:27,866 - De akkor szabad lesz. - Ingyenes, de műszakilag hibás. 1168 02:00:27,951 --> 02:00:33,080 - 5 éve nem látta a gyerekeit! - Ott kell lógnia. nyerni fogunk. 1169 02:00:33,873 --> 02:00:35,916 Gyorsabb lesz, ha börtönben marad. 1170 02:00:36,459 --> 02:00:39,711 - Pincér! Egy konyakot. - Azonnal. 1171 02:00:44,843 --> 02:00:46,843 Most, hogy a válásod hivatalos, 1172 02:00:46,928 --> 02:00:50,472 - Talán összeházasodhatnánk. - Megtehetnénk. 1173 02:00:52,559 --> 02:00:54,476 Szerinted kellene? 1174 02:00:55,728 --> 02:00:59,314 - Akarod, hogy megkérjem a kezed? - Nem különösebben. 1175 02:01:01,109 --> 02:01:02,192 Miért? 1176 02:01:02,277 --> 02:01:06,864 Drágám, ennek nincs sok értelme ha így kérdezel. 1177 02:01:08,032 --> 02:01:09,449 nem gondolod? 1178 02:01:10,326 --> 02:01:12,411 Bocsáss meg. 1179 02:01:17,292 --> 02:01:18,876 Hozzám jössz feleségül? 1180 02:01:19,752 --> 02:01:20,878 Nem. 1181 02:01:22,547 --> 02:01:25,048 Komolyan? Elutasítod? 1182 02:01:26,092 --> 02:01:31,179 Nem vagy az a házas fajta. És legbelül én sem. 1183 02:01:32,932 --> 02:01:34,808 Folytassuk, mint eddig. 1184 02:02:07,800 --> 02:02:11,011 Miniszter úr, Dreyfus őrnagy itt van. 1185 02:02:11,804 --> 02:02:14,014 Engedd be. 1186 02:02:17,227 --> 02:02:18,644 tábornok. 1187 02:02:20,730 --> 02:02:22,814 Őrnagy. 1188 02:02:30,824 --> 02:02:32,366 Kérem. 1189 02:02:34,410 --> 02:02:36,245 Foglaljon helyet. 1190 02:02:39,290 --> 02:02:42,376 - Voltál már itt? - Nem, miniszter úr. 1191 02:02:47,006 --> 02:02:48,131 Rendben, akkor. 1192 02:02:48,758 --> 02:02:52,970 - Mit akartál megbeszélni? - A rangom. 1193 02:02:55,139 --> 02:02:59,831 A szakra való előléptetésem nem szükséges figyelembe véve a szabadságvesztés éveit. 1194 02:02:59,853 --> 02:03:04,898 Nyolc éved hadseregen kívül tartják 1195 02:03:05,024 --> 02:03:09,653 mintha átmentél volna rajtuk ügyeletes. Ez igazságtalan. 1196 02:03:10,780 --> 02:03:12,614 Előítéletnek tartom. 1197 02:03:13,700 --> 02:03:18,120 Értem. Mit tegyek ellene? 1198 02:03:19,330 --> 02:03:22,457 Előléptessen a méltó rangomra. 1199 02:03:23,793 --> 02:03:27,045 - Melyik? - Alezredes. 1200 02:03:28,131 --> 02:03:33,594 - Ehhez külön törvény kell. - Meg kellene tenni, helyes lenne. 1201 02:03:34,012 --> 02:03:37,014 - Ez nem lehetséges. - Miért nem? 1202 02:03:37,140 --> 02:03:41,935 A törvény nem menne át. A politikai légkör megváltozott. 1203 02:03:42,979 --> 02:03:46,648 Már így is nehéz dolgozni azokkal, akik ellenségeink voltak. 1204 02:03:47,692 --> 02:03:51,028 - Miért kell újra megnyitni az ügyet? - Mert ez a helyes. 1205 02:03:52,697 --> 02:03:55,407 Sajnálom, ez nem lehetséges. 1206 02:04:04,292 --> 02:04:07,252 - Ha csak ennyi... - Igen, ez minden. 1207 02:04:16,679 --> 02:04:21,600 Sajnálom, hogy nem tudtunk beszélni magánéletben az elmúlt néhány évben. 1208 02:04:21,893 --> 02:04:25,812 Nem, valóban. Letartóztatásom reggele óta nem. 1209 02:04:26,231 --> 02:04:30,651 Igen. Elnézést kérek a szerepért amit ebben a szomorú színjátékban részesítettem. 1210 02:04:30,944 --> 02:04:33,737 Nagyon jól meggyógyultál. 1211 02:04:36,991 --> 02:04:42,204 Jó, hogy mindezt megtette és végül kormányra választják. 1212 02:04:42,664 --> 02:04:45,624 És mégis furcsa kimondani, de... 1213 02:04:46,709 --> 02:04:50,879 - Nem lennék itt nélküled. - Nem, tábornok. 1214 02:04:51,005 --> 02:04:54,487 Azért vagy itt, mert megtetted a kötelességedet. 1215 02:05:05,791 --> 02:05:11,005 A két férfi soha többé nem találkozott.